| L’intention de l’Appel de La Haye pour la paix est d’écouter, d’apprendre et ensuite de construire. | UN | ويتوخى نداء لاهاي من أجل السلام الاستماع والتعلم ومن ثم الشروع في البناء. |
| Mlle Mayerly Sánchez, Appel de La Haye pour la paix | UN | السيدة مايرلي سانشيز، نداء لاهاي من أجل السلام |
| Mlle Mayerly Sánchez, Appel de La Haye pour la paix | UN | السيدة مايرلي سانشيز، نداء لاهاي من أجل السلام |
| Un forum international sur la population et le développement réunira des parlementaires à La Haye du 4 au 6 février 1999. | UN | ١٨ - وسينعقد منتدى دولي للبرلمانيين معني بالسكان والتنمية في لاهاي من ٤ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩. |
| Le Département était représenté à l'Appel de La Haye pour la paix qui a eu lieu à La Haye du 11 au 16 mai 1999. | UN | 25 - وكانت الإدارة ممثلة في مؤتمر نداء لاهاي من أجل السلام، المعقود في لاهاي في الفترة من 11 إلى 16 أيار/ مايو 1999. |
| L'Appel pour la paix de La Haye en faveur de la délégitimisation de la guerre reflète la prise de conscience de l'humanité. | UN | وإن نداء لاهاي من أجل السلام الذي يدعو إلى نزع صفة الشرعية عن الحرب إنما يعكس ضمير البشرية. |
| Elle a rappelé au Comité que l'Appel de La Haye pour la paix avait demandé le report de l'examen de sa demande. | UN | وذكّرت اللجنة بأن منظمة نداء لاهاي من أجل السلام كانت قد طلبت تأجيل النظر في طلبها. |
| 5. Le Groupe de travail a aussi collaboré étroitement avec la Conférence de La Haye dans la rédaction du chapitre sur le conflit de lois. | UN | 5- وعمل الفريق العامل أيضا بصورة وثيقة مع مؤتمر لاهاي من أجل صوغ الفصل المتعلق بتنازع القوانين في مشروع الدليل. |
| C’est l’objectif de l’Appel de La Haye pour la paix. | UN | وهذا هو الهدف الذي يسعى إليه نداء لاهاي من أجل السلام. |
| L’Appel de La Haye pour la paix servira de tremplin pour le lancement de plusieurs initiatives et campagnes d’envergure. | UN | سيكون نداء لاهاي من أجل السلام بمثابة قاعدة ﻹطلاق عدد من المبادرات والحملات الكبرى. |
| Dans le cadre de l’Appel de La Haye pour la paix, on lancera une campagne mondiale en vue d’enseigner, à tous les niveaux, l’art de la médiation, de la transformation des conflits, de la création de consensus et des transformations sociales non violentes. | UN | ويرمي نداء لاهاي من أجل السلام إلى بدء حملة عالمية ﻹشراب السكان على كافة المستويات مهارات صنع السلم وهي تتمثل في الوساطة وفي تغيير طبيعة الصراعات وبناء الوفاق والتغيير الاجتماعي غير القائم على العنف. |
| L’Appel de La Haye pour la paix encourage la création d’une économie mondiale juste et met l’accent sur : | UN | ويدعم نداء لاهاي من أجل السلام إقامة اقتصاد عالمي عادل مع التركيز بوجه خاص على ما يلي: |
| L’Appel de La Haye pour la paix appuie les initiatives visant à : | UN | ويدعم نداء لاهاي من أجل السلام المبادرات الرامية إلى: |
| L’Appel de La Haye s’emploiera à faire reconnaître ce droit par l’ensemble de l’ordre juridique international. | UN | وسيدعو نداء لاهاي من أجل السلام إلى إقرار هذا الحق في النظام القانوني الدولي برمته. |
| 8. Appel en faveur de la paix de La Haye : réunion postérieure à la Conférence | UN | جمعية ما بعد مؤتمر نداء لاهاي من أجل السلام |
| Elles pourraient examiner tel ou tel thème de La Haye selon leur perspective propre. | UN | ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تركز على أي موضوع من مواضيع لاهاي من المنظور الخاص لهذه المنظمات. |
| La division de La Haye du Mécanisme exercera à compter du 1er juillet 2013 des fonctions analogues, héritées du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. | UN | وتولى فرع لاهاي من الآلية، الذي بدأ عمله في 1 تموز/يوليه 2013، الاضطلاع بمهام موازية مستمدة من المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| En ce qui concerne la division de La Haye du Mécanisme, les activités spéciales prévues pour l'exercice biennal 2014-2015 sont les suivantes : | UN | 33 - وتشمل الأنشطة المخصصة المتوقعة المتصلة بفرع لاهاي من الآلية خلال فترة السنتين 2014-2015 ما يلي: |
| En ce qui concerne les activités continues que doit mener la division de La Haye du Mécanisme, les produits attendus pendant l'exercice 2014-2015 sont les suivants : | UN | 36 - ويُتوقَّع خلال فترة السنتين 2014-2015 أن ينفذ فرع لاهاي من الآلية النواتج التالية المتعلقة بالأنشطة المخصصة: |
| Le Centre a pris une part active au Forum mondial pour la lutte contre la corruption qui s'est tenu à La Haye du 27 au 30 mai 2001. | UN | وشارك المركز مشاركة نشطة في الملتقى العالمي لمكافحة الفساد، الذي عقد في لاهاي من 27 إلى 30 أيار/مايو 2001. |
| Hague Appeal of Peace | UN | منظمة نداء لاهاي من أجل السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 