"لايقاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter
• stopper
• pour empêcher
• pour qu'il

Je veux demander un sursis immédiat à la Cour suprême des États-Unis pour arrêter le recomptage.
أريد أن أطلب البقاء فوراً في المحكمة العليا في الولايات المتحدة لايقاف الفرز

Je sais. C'est pour ça que je vais devoir arrêter Ryan moi-même.
اعرف، وهذا هو سبب اني اذهب بنفسي لايقاف ريان

Je veux dire, c'est un individu avec un pouvoir ultime, et pourtant il n'a rien fait pour arrêter une bombe à quelques pas de lui.
أنا اعني , هذا شخص لديه قوه غير محدودة لم يفعل شيء لايقاف المفجر على بضعة اقدام بعيدا عنه

Il veut qu'on soit là à temps pour stopper tout ça.
يريدنا ان نذهب هناك بالوقت المناسب لايقاف ذلك

- de nulle part ? - Personne. Qui a assez de pouvoir pour empêcher que cette histoire soit dans le journal ?
من لديه السلطه لايقاف الصحف عن نشر اي شيء ؟

Dites à Finney qu'il peut encore arrêter tout ça.
اخبر فني , ان حصل على فرصه واحدة لايقاف هذا

J'avais une fille aussi, et quand je l'ai perdu, j'ai juré que je ne ferai rien pour arrêter la peine.
كان لي ابنة وعندما فقدتها انا اقسم انني سافعل اي شيء لايقاف الالم

Elle est passée un jour et m'a dit d'arrêter de m'apitoyer, et que je trouverais le bon côté.
في يوم ما جاءت الي لايقاف الشعور بالاسى حول نفسي و العثور على الجانب المشرق

Je veux juste que tu saches que ce dont à quoi j'ai pensé pour... arrêter la douleur... c'était toi.
أردت إعلامك بأن الشئ الذي استحضرته في رأسي .. لايقاف الألم كان

Tu dois trouver un moyen d'arrêter cette Perturbation.
من فضلك، نحتاج الى طريقة لايقاف هذا الاضطراب

Et je suis pour essayer de l'arrêter, mais on a déjà une bonne équipe.
وانا جاهزا لان اهب نفسي لايقاف هؤلاء , لكننا لدينا فريقا جد جيد

Je vais essayer d'arrêter un certain réveillé de Roarton de partir.
انا ,خارجة لايقاف شخص معين ناهض من رورتن من المغادرة

- L'unique façon d'arrêter ces hommes, est de les payer.
الطريقة الوحيدة لايقاف هؤلاء الرجال هو ان ندفع لهم النقود

Suffisant pour arrêter les lycéens mais pas les états voyous et quelques-uns des meilleurs faussaires au monde.
جيدة كفاية لايقاف الصغار لكن ليس لكبار المخادعين و المزورين المحترفين

Y a qu'un moyen d'arrêter ça.
يا الهى,هناك طريقه واحده لايقاف هذا الازعاج.

Nous avons une chance d'arrêter ce truc avant qu'il aille plus loin.
لدينا فرصه لايقاف هذا الشىء قبل ان يزداد اكثر

Skywalker, n'y avait-il aucun moyen de stopper votre Padawan avant son évasion ?
سكاى وكر , اهناك اية طريقة لايقاف متدربتك قبل ان تهرب؟

On peut les rattacher temporairement pour stopper l'hémorragie jusqu'à la clinique.
يمكننا إعادة ربط أصابعه مؤقتا وإستعمالهم لايقاف النزيف حتى نعود إلى العيادة

Je ne suis pas dans ce livre, mais quand j'ai grandi la première fois, on m'a dit que j'étais là pour stopper les 4400, et c'est ce que j'ai essayé de faire.
انا لست فى هذا الكتاب ولكن حين كبرت اخبرونى انى وجدت لايقاف ال 4400

Aujourd'hui nous nous battons pour empêcher Skynet d'être créé.
اليوم نقاتل لايقاف سكاي نت من أن تخلق أبدا

Aujourd'hui nous nous battons pour empêcher Skynet d'être créé.
اليوم نحارب لايقاف سكاي نت من أن تخلق أبدا

Je vous saurais gré de bien vouloir intervenir auprès des pays concernés pour qu'il soit mis fin à ces actes qui menacent la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Iraq et constituent autant d'atteintes flagrantes à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.
يرجى من سيادتكم التدخل لدى هذه الدول لايقاف هذه اﻷعمال التي تهدد سيادة ووحدة تراب جمهورية العراق باعتبارها مخالفات فاضحة لميثاق اﻷمم المتحدة وﻷحكام القانون الدولي.