"لايلا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Lila
• Lyla
• Laila
• Lilah

Lila, la fille dont je t'ai parlé. Il faut que tu partes.
هذة هي الفتاة التي اخبرتك عنها, لايلا عليك ان ترحل من هنا

En gros, je choisis entre Lila et toutes les autres filles.
كأنه في نهاية اليوم اختار بين لايلا وجميع النساء الأخريات في العالم

Lila a brulé mon portefeuille, mes vetements et mon passeport.
أحرقَت لايلا محفظتي،إحرقتْ ملابسي،أحرقتْ جوازَ سفري.

On sait pour les coups de fil à Lyla, pour savoir si elle était à la maison pour que tu puisses prendre ton fils.
نحن نعلم عن المكالمات الهاتفية الى لايلا لتعرف اذا كانت بالمنزل لتستطيع اخذ ابنك لا

Il aurait pu te nuire et je... Je ne le voulais pas, Lyla.
كان من الممكن ان يؤذيكى, وانا لم أكن لأسمح بذلك , لايلا.

Et le fait est que, si tu nous envoie, tu pourras te relaxer à la maison avec Laila pour le week-end.
والملخص هو في أنكَ إن أرسلتنا لهناك فستستطيع أن تمرح مع "لايلا" في البيت في نهاية الأسبوع

- Tu es nerveuse, Lilah. - J'ai eu une longue journée.
تبدو بحالة سيئة، لايلا كان يوما سيئا في العمل

Eddie, un appel sur la ligne 3. C'est Lila.
ادي, الهاتف, الخط3, انها لايلا

Mais non. Je ne veux pas te frapper, Lila.
كنت جيدة لا اريد ان اضربك لايلا

Lila brule des étapes, vous voyez.
اسمعي.. لايلا تسرعت في الحكم على هذة

Il est hypoglycémique et je suis Lila.
هو يعاني نقص السكر في الدّم، وأنا (لايلا)..

Lila, les gens viennent et partent d'ici chaque jour.
(لايلا)، الناس يأتون ويذهبون من هذا المكان في كلّ يوم

Regardez Lila, qui va livrer ses canettes bien sèches et dans un état impeccable.
انظري إلى (لايلا) تقدم فتياتها الجديدات بأفضل وأبهى حلة

- De grands yeux bleus comme son père. - Mon Dieu, Lyla.
اعين زرقاء كبيرة مثل أبوه يا الهى, لايلا.

C'est avec beaucoup d'émotion que nous accueillons le retour sur scène d'une enfant de Juilliard, Lyla Novacek.
والان بكل فخر انه ترحيب بعودة ابنه المعهد الى المنصة, لايلا نوفاتشاك.

Et Lyla trompeJason avec Tim, si vous pouvez le croire.
و لايلا تخون جونسن مع تيم أتصدقون هذا

- Lyla, écoute-moi. - Non.
لايلا, استمعى لى لا

- Je te jure que je l'entends. - Lyla, calme-toi.
أقسم انى اكاد ان أسمعه لايلا,إهدأى

Ce qui rendrait Laila et moi heureux ce serait de savoir que nos reporters préférés sont en sécurité, tapant sur leurs ordinateurs, à Brooklyn.
لن نفعل ذلك ما سيجعلني و"لايلا" سعيدين هو علمنا بأن أفضل مراسلينا بأمان

Laila réparait des horloges, qui, pour autant que je saches, sont toutes là.
لايلا" تصلح الأدوات القديمة" والتي وحسب علمي ليست أحدها مفقودة

Laila aurait pris le train pour retourner du marché aux puces jusqu'au magasin, oui ?
كانت "لايلا" لتستقل القطار عائدةً من سوق الخردة إلى المتجر.. صحيح؟

C'est une guerre que vous ne gagnerez pas, Lilah...
نحن في حرب (لا يمكننا الفوز أبداً (لايلا