"لايمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne peut pas être
• ne peut être
• ne doit pas être
• est impossible
• c'est pas possible
• n'est pas possible

Ça ne peut pas être vrai. Ils vivent ici ?
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟

Ça ne peut pas être lui, car contrairement à Ferrous Corp il n'a pas d'issue pour quitter la station sans déclencher une alarme.
لايمكن أن يكون هنا لإنه بخلاف الشركة الحديدية ليس لديه طريق للهروب من المحطة من دون أن يٌطلق إنذار

Je ne vous crois pas et ça ne peut pas être sûr.
أنا لا أثق بك, وهذا لايمكن أن يكون آمناً

Chef, ça ne peut être une coïncidence.
أيها القائد لايمكن أن يكون هذا محض مصادفة

Une personne attentionnée ne peut être totalement égoiste.
ان كان هناك شخص يحترم الحب لايمكن أن يكون أناني ، أليس كذلك ؟

Ça ne doit pas être facile de travailler aux côtés de votre ex.
لايمكن أن يكون سهلا الاضطرار للعمل مع حبيباتك السابقات

Mais non, c'est impossible.
جاستيس، لايمكن أن يكون أعمى أيها الطبيب

Non, c'est pas possible, celui-là est mort.
لا ، لا ، لايمكن أن يكون هو إنه ميت

Mais ça ne peut pas être plus dur que plier ce drap de 1600km de longueur.
لكنه لايمكن أن يكون أصعب من طي تلك الصفحة بطول ألف ميل

Ça ne peut pas être calculé si on ne respecte pas les lois.
و لايمكن أن يكون محسوباً إذا لم تحترمي القوانين

Et bien vous savez, ça ne peut pas être tout le temps la merde.
.حسناً أنت تعرف هذا كله لايمكن أن يكون هراء

Ça ne peut pas être vrai, mais tu te comportes comme si tu avais des relations sexuelles régulières.
لايمكن أن يكون حقيقياً ولكن تصرفاتك كما لو أنك تمارس الجنس كثيراً

On dirait une sorte d'explorateur, mais ça ne peut pas être le cas.
يبدو وكأنه نوعأ ما مستكشف ولكن ذلك لايمكن أن يكون هو الأمر

Cela ne peut pas être vrai. Il doit y avoir une erreur.
لايمكن أن يكون هذا صحيح لربما هناك خطاء

C'est plus voyant, cela ne peut être ce qu'elle désire.
يبدو أكثر وضوحا. وهذا لايمكن أن يكون ما تتمناه.

Ça ne peut être une coïncidence !
والآن إبنى يقوم بالتحريك عن طريق التخاطر. هذا لايمكن أن يكون مصادفة.

Le monde est-il aveugle? Approuve-t-il consciemment tous ces maux? Comme il ne peut être aveugle, il ne reste donc que l'autre explication.
فهل عميت أبصار العالم؟ وهي تراه يبيح ارتكاب كل هذه الشرور عن قصد ووعي؟ لايمكن أن يكون العالم أعمى، وبالتالي، لا يبقى إلا البديل اﻵخر.

Pourquoi ? Parce qu'un Mason ne peut être un traître.
لأن فرداً من عائلة "مايسون لايمكن أن يكون خائناً

Ca ne doit pas être facile pour vous deux.
هذا لايمكن أن يكون سهلا لكلاكما

(Dan) Hmm, ça ne doit pas être facile.
ذلك لايمكن أن يكون سهلاً

C'est impossible.
لايمكن أن يكون هذا حقيقي

c'est pas possible.
هذا لايمكن أن يكون حقيقيا ً

Ce n'est pas possible. Car je sais qu'il ne nous a pas conduit où nous en sommes - pour nous prendre nos trois bébés.
لايمكن أن يكون هو,لأني أعرف بأنه لم يضعنا على هذه الرحله لأخذ أطفالنا الثلاثه كلهم