"لا آبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'en fous
• Je m'en fiche
• Peu importe
• Je me fiche de
• Je me fous
• Je me moque
• ne me
• me fous de
• Je m'en tape
• Peu m'importe
• Rien

- Je m'en fous de ce que vous savez. Du moment que quelqu'un sait comment sortir de cet enfer d'ici demain.
لا آبه بما يعرفه أيّ أحد طالما أنّ أحداً ما يعرف كيف سنخرج من هنا بحلول الغد

Je m'en fous, qui veut conduire un métro pour le restant de ses jours?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Je m'en fiche qu'ils soient avant-gardiste. ça va prendre des heures, et je ne veux vraiment pas penser à ce que ces gars peuvent faire avec du temps.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Je m'en fiche. Je me soucie de mes hommes.
لا آبه إن كنتِ تستطيعين القيام بعملكِ آبه إن كان رجالي يستطيعون

Peu importe le temps que vous avez passé à l'interroger.
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه

Je me fiche de ce que vous pensez, du moment que je n'ai pas à l'entendre.
أنظر، أنا لا آبه حقاً بما يعتقده السادة أمثالكم. مادمنا لن نضطر لسماعه.

Je me fous de ce qu'il dit. On est le CDC. On ne se sauve pas.
أنا لا آبه بما يخبرنا, نحن مركز السيطرة على الامراض و لا نهرب

Ici Viper Command. Je m'en fous s'il faut voler à travers. Vous êtes entraînés.
ساندمان لا آبه إن اصطدمتما بهذا الوغد, تدربتما على فعل هذا

Je m'en fous. Ça me regarde pas. Je veux savoir si elle va bien.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Je m'en fous que vous soyez gay, bi, trans.
أنا لا آبه بكم لو كنتم شواذًا أم تميلون للجنسين أو حتى متحولين جنسيًا

Je m'en fiche. J'ai bu trop d'eau et je dois pisser.
لا آبه بذلك، لا، لقد شربت الكثير من المياة والآن يجب أن أتبول

-Carte des présences, chaque incident, pourcentage de pourboires, Je m'en fiche.
حوادث الموارد البشرية نسب الإكراميات، لا آبه لذلك

Je m'en fiche de quand ils seront exonérés.
لا آبه للموعد الّذي سيتم إخلاؤهم من المسؤولية

Peu importe qui on doit engraisser ou tuer, je veux retrouver nos armes.
لا آبه من علينا ذبحه أو قتله أريد استرجاع تلكَ البنادق اللعينة

Peu importe comment.
لا آبه كيف يـُمكنك ذلك ولا أُريد أن أعرف

Peu importe sa couleur tant qu'il se dirige vers la sortie.
لا آبه للون مؤخرته طالما أنّها في طريقها للخروج من الباب

Je me fiche de ce que disent l'entrepreneur et l'ingénieur.
أصغ إلي. ‫لا آبه بما يقوله المتعهد ‫ولا آبه بما يقوله المهندس.

Je me fiche de te convaincre et d'avoir raison.
لا آبه لو تعرف أني على حق ولا آبه لو أني على حق، ولكني محق

Je me fiche de l'argent. Je lève le voile. Je veux rencontrer le magicien.
لا آبه للمال، سأقلب الأدوار، أريد مقابلة المسؤول

Je me fous de savoir si ce bébé est le mien ou le sien. Il sera le nôtre.
لا آبه إن كان هذا الجنين ابني أم ابنه بل سيكون ابننا

Donc, Je me moque de ce que tu dis, je suis une membre de cet équipage.
لذا لا آبه لأقوالك، إنّي إحدى أفراد هذا الطاقم.

Mais cela ne me fait Rien, maintenant... car j'ai atteint le sommet de la montagne.
لكن انا لا آبه اي شيء الآن لأني كنتُ في القمة

Je m'en tape que tu aies d'autres rendez-vous.
لا آبه إن كان لديك مواعيداً أخرى أيها المهرّج

Peu m'importe le nombre d'yeux d'un mec tant qu'il en a moins de 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Parce que je n'en ai Rien à foutre de ton million de dollars,
لأننى لا آبه لملايين الدولارات التي تمتلكها