"لا أبالغ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'exagère pas
• pas trop

Mais je n'exagère pas quand je dis que je suis ici pour sauver des vies.
و لكنني لا أبالغ عندما أقول بإنني هنا لكي أحفظ أرواح الناس

Je n'exagère pas en disant que rares sont les actes que nous puissions entreprendre qui soient susceptibles de contribuer autant à l'allégement de la pauvreté.
وإنني لا أبالغ عندما أقول إنه لا توجد سوى إجراءات قليلة أخرى يمكن أن نتخذها وتقدم إسهاما كبيرا كهذا الإسهام في تخفيف الفقر.

Je n'exagère pas, Lib, quand je dis que toutes les filles étaient jalouses.
إنّني لا أبالغ يا ليب، عندما أقول كانت كل الفتيات يشعرن بالغيرة.

Non. C'est une grosse partie de ma note. Je n'exagère pas.
و "جزء كبير من التقييم النهائي، وأنا لا أبالغ.

Je me prends pas trop la tête avec le boulot.
تعرف ، أنا لا أبالغ في أخذ عملي على محمل الجد

Je n'exagère pas.
أنا لا أبالغ لا أريد أن تغضب منا لمجيئنا فقط

Parce que l'amour que je ressens pour toi, et je n'exagère pas, est un milliard de fois plus grand que l'amour pour l'humanite que Jesus a ressentie sur la croix.
لأن الحب الذي اكنه لك ، أنا لا أبالغ هو حب مليار مره أعظم من حب البشرية للمسيح

Je n'exagère pas, il connaît le talon d'Achille de tous les gens influents du monde occidental, et probablement plus encore.
وأنا لا أبالغ عندما أقول بأنه يعلم كـل نـقـاط الـضـعـف لكل رجـل ذو أهـمـيـة أو ذو تـأثـيـر في العالـم الغربي وربما ما وراءه

Et vous savez que je n'exagère pas.
و أنت تفهم، يا سيدي أنا لا أبالغ

Venez et rencontrez le. Je n'exagère pas.
تعالي لمقابلته أنا لا أبالغ

Non, je n'exagère pas.
لا,انا لا أبالغ.

Je n'exagère pas.
أنا لا أبالغ.

Je n'exagère pas.
انا لا أبالغ

Et je n'exagère pas.
وأنا لا أبالغ

Non, je n'exagère pas.
لا, لا أبالغ.

Je n'exagère pas.
أنا لا أبالغ

Je n'exagère pas.
وأنا لا أبالغ

- Je n'exagère pas.
-أنا لا أبالغ

Ne... n'en fais pas trop, Henry, OK ?
فقط لا أبالغ , هنري , أليس كذلك ؟