"لا أبالي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je m'en fiche
• Je m'en fous
• Je me fiche
• Peu importe
• Je me fous
• Ça m'est égal
• Je me moque
• Je m'en moque

Monte sur scène et lis le bottin, Je m'en fiche.
اصعد لخشبة المسرح واقرأ دليل الهاتف، لا أبالي

Une étoile ! Vous me détestez. Désolée, mais Je m'en fiche.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Pour information Je m'en fous qu'il ait été voir ailleurs.
وليكن في معلومك، لا أبالي مطلقا بخيانته لي

Si on doit empêcher qu'on nous vole ou voler à notre tour, Je m'en fous.
إن كنا سنمنع قومًا من أخذ ممتلكاتنا أو نأخذ ممتلكات قوم آخرين لا أبالي.

Je me fiche des raisons. Veuillez partir avant que je vous expulse par la force.
لا أبالي بما أكتشفتوه , أرحلوا الأن قبل أن أجبركم علي ذلك

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Messieurs, faites repartir le chemin de fer. Peu importe comment vous le faites.
يا سادة لا أبالي بما ستفعلوه، المهم أريد استئناف العمل فورًا

Je me fous de combien de temps ça prendra ou de ce que j'aurai à faire, Je reprendrai ma fille.
لا أبالي كم سأستغرق أو ما سأضطر لفعله، لسوف أسترد ابنتي.

Fais semblant. Je m'en fiche. Ce type ne doit pas mourir.
زيّفي الأمر لا أبالي لا يمكنني ترك هذا الرجل يموت

Je m'en fiche s'il y en a sept d'entre vous maintenant. Je m'en vais aussi tôt que possible.
لا أبالي لو هناك سبعة منكنّ الآن سأرحل بأقرب وقت ممكن

Je m'en fiche. Ça m'est égal de savoir.
لا أبالي، لا أبالي بكيفيّة عودتك إنّما أنا مسرورة لأنّك هنا

Je vois pas où vous voulez en venir et franchement, Je m'en fiche.
لا أعرف ما الذي تكترث له. ولأكون صريحة، أنا لا أبالي حقًا.

Je m'en fous si vous... me faites confiance ou pas.
لا أبالي بأن يثق أيّ منكم في أن أكون صادقًا تمامًا.

Et Je m'en fous si c'est toi et ou les autres connards.
‫وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت ‫أو هؤلاء الحمقى.

Je ne sais pas si vous m'avez tué, mais pour l'instant, Je m'en fous.
لا أعلم أذا كنت قد قمت بقتلي أو عند هذه النقطة أنا حتى لا أبالي

Tout ce que je sais, c'est qu'elle est malade. Pour le moment, Je me fiche du passé.
كل ما أعلمه هو أنها سقيمة، والآن لا أبالي بالماضي.

Je me fiche de quel son tu entends ou de ce qui passe dans ton esprit, ne viens pas me chercher.
أنا لا أبالي بمّا ستسمعون ،أو ستفكرون لا تأتوا بحثاً عني

Oh, Je me fiche de ce que tu fais maintenant ou avec qui tu le fais.
لا أبالي بما تفعله حاليّاً أو مع مَنْ تفعله

Je ne donne pas une merde comment les femmes sont parlées à ou objectivé par des paroles de chansons de rap ou Peu importe.
هل تعرفين أمراً؟ أنني لا أبالي كيف يتحدثون مع النساء أو موضوعياً من قبل قصائد موسيقى الراب

- Peu importe pourquoi elle te l'a donné. C'était à elle, je veux le récupérer.
لا أبالي بسبب إعطائك إيّاه كان لها و أريد استعادته

Je me fous qu'il soit rouge, vert ou marron.
لا أبالي ما إذا كُنت أحمر أو أخضر أو بني

Je me moque de ce que c'est. Je me moque de comment tu le fais.
أنا لا أبالي بماذا ستكون أنا لا أبالي بطريقتك لفعلها

Je m'en moque, mais vous ne devriez plus en voir encore.
أنا لا أبالي بنفسي لكنك لن ترى مثلها ثانيةً