"لا أتخيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne peux pas imaginer
• Je ne pense pas
• Je n'imagine pas
• Je ne peux imaginer
• Je ne vois pas
• Je ne peux même pas imaginer
• J'imagine pas

Mais ensuite je passe une minute avec cet enfant, et Je ne peux pas imaginer ne pas le faire.
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة مع هذا الصبي، و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا.

Tout n'est pas rose entre nous mais Je ne peux pas imaginer la vie sans lui...
لطالما كان بيننا الكثير من التقلبات، لكنى لا أتخيل أبدا حياتى من دونه..

Ouais Je ne pense pas que notre hacker avait prévu de devenir complice de meurtre.
أجل .. لا أتخيل بأن القرصان كان يخطط على أن يكون مساعداً في جريمة قتل.

Mais Je ne pense pas que vous soyez ici pour assister à notre pièce.
ولكن لا أتخيل أنّك جئت إلى هنا لرؤية المسرحية

Je n'imagine pas élever des enfants avec quelqu'un comme ça.
أنا لا أتخيل نشأة طفل مع شخص كهذا

Je ne peux imaginer Père être si intéressé que cela.
لا أتخيل أن أبي قد يهتم كثيراً بشأن ذلك الأمر

Je ne vois pas comment me tenir assis dans une cellule, à remanier ma bio, raconter les choses sérieuses de ma vie, va me faire aller mieux.
أجل لا أتخيل كوني قابعاً في زنزانه إن أعدتُ ترتيب حياتي

Je ne peux même pas imaginer ce que Kristine a ressentir, se battre pour sa sobriété en plus que tout ce qu'une mère doit faire.
لا أتخيل ما شعرت به بالصراع مع الشرب فوق كل الحمل الذي تتحمله الأمهات معهم

J'adorerais avoir un autre enfant, mais j'adore les cinq que nous avons eu que Je ne peux pas imaginer leur prendre plus de temps pour le donner à quelqu'un d'autre.
سأسر بأن احظى بطفل اخر ولكني احب الخمسة الذين لدينا لدرجة أنني لا أتخيل أن أخذ الكثير من وقتي بعيدًا عنهم لإعطائه شخصًا آخر.

Je ne peux pas imaginer comment un tel sujet pourrait être plus troublant que l'atmosphère de désapprobation incessante que vous suscitez constamment.
لا أتخيل أن النقاش سيكون أكثر إزعاجاً من أجواء العناد التي تخلقينها باستمرار

En pratique, Je ne peux pas imaginer soirée plus gênante que ça.
في الواقع لا أتخيل إحراجا أكثر من ذلك ومساء غير مريح أبدا

Oh, Je ne peux pas imaginer que c'est un mariage que vous voulez sur le calendrier social de Chicago, n'est-ce pas ?
لا أتخيل أنك زواجاً كهذا على تقويم شيكاغو الاجتماعي، أليس كذلك؟

Je ne pense pas avoir plus de choses à vous dire que la dernière fois.
لا أتخيل أن هناك ما نتحدث عنه يا سيدي لقد تعاونت معك حين تحدثنا المرة الماضية

Non, Je ne pense pas que papa supporterait toute la paperasserie.
كلا ، لا أتخيل قيام أبي بكل هذه الأعمال الورقية

Je ne pense pas que je pourrais demander pour toute personne d'être de meilleurs parents, vous savez.
لا أتخيل أن أجد أي أبوين أفضل منكما, كما تعلمون

Je n'imagine pas à quel point c'est dur, mais je dois vous poser ces questions.
لا أتخيل صعوبة هذا الأمر لكن علي طرح هذه الأسئلة

Je n'imagine pas que tu sois ce genre de gars qui quitterait son métier et se chargerait de ce genre de menace pour des raisons altruistes, alors Rip, pourquoi tu ne nous dis pas :
لا أتخيل أنك ممن يتركون منصبهم ويدخلون مهمة كهذه لسبب إيثاري

Je ne peux imaginer aimer quelqu'un autant que je vénère et adore les Jensen.
أنا بأمانة لا أتخيل حب شخص كحبى و إعجابى بالجنسين

Quant à moi, Je ne peux imaginer vivre sous le même toit que le monstre qui m'a charcuté, à lui préparer les repas, lui verser du thé.
شخصياً، لا أتخيل الحياة في نفس المكان مع الوحش الذي قطع لساني أعِد لها الإفطار وأصب لها الشاي.

Merci, mais Je ne vois pas travailler dans un entrepôt.
شكراً لكِ , ولكن لا أتخيل نفسي أعمل في المستودع

Je ne peux même pas imaginer à quel point tout cela doit être dur pour toi.
لا أتخيل صعوبة هذا الأمر عليكِ

J'imagine pas être ailleurs ou faire autre chose.
لا أتخيل نفسي بأي مكانٍ آخر أو القيام بأي شئٍ آخر