"لا أتذكر ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne m'en souviens pas
• Je m'en souviens pas
• ne m'en rappelle pas
• ne me souviens pas de ça
• me rappelle pas

Je ne m'en souviens pas avec exactitude mais je crois que c'était à ce moment-là
لا أتذكر ذلك بوضوح الآن ولكنني أعتقد أنه في نفس تلك الفترة

J'étais en train de m'amuser dehors, mais Je ne m'en souviens pas très bien.
أعتقد أنني كنتُ ألعب قربها، لكن أنا لا أتذكر ذلك جيداً

Je ne m'en souviens pas. Voulez-vous que je parte ?
لا أتذكر ذلك أيها السيد، أترغب بمغادرتي؟

Pas récemment, Je m'en souviens pas, y'en à tellement eu..
ليس حديثًا. لدرجة أنني لا أتذكر ذلك. فقد نمت مع كثيرات, صحيح؟

La raison pour laquelle je regarde ces vidéos si souvent, c'est parce que je ne m'en rappelle pas du tout.
السبب لمشاهدتي هذه الأشرطة مراراً هو أنني لا أتذكر ذلك على الإطلاق.

Je ne me souviens pas de ça.
أنا لا أتذكر ذلك.

Je ne me rappelle pas.
أنا لا أتذكر ذلك

Ils ont dit que je l'ai poignardé, mais Je ne m'en souviens pas.
قالوا بأنني قد طعنته بالسكين لكنني لا أتذكر ذلك

Je ne m'en souviens pas, mais j'ai oublié plein de choses de cette période.
نعم, أنا لا أتذكر ذلك ولكن مازلت لا أذكر بعض الأحداث الكبيرة التي حصلت في تلك السنة

On me l'a dit, mais Je ne m'en souviens pas.
. لقد أخبروني ، ولكنني لا أتذكر . لا أتذكر ذلك

Je ne m'en souviens pas.
أنا لا أتذكر ذلك

Je ne m'en souviens pas.
أنا لا أتذكر ذلك.

Mais Je ne m'en souviens pas nous refoulons des souvenirs pour nous protéger - et nous enfermés aussi longtemps que nous le pouvons.
لكني لا أتذكر ذلك إننا نكبُت بعض الذكريات ...لنحمي أنفسنا و نحتجزهم بقدر ما نستطيع

Je ne m'en souviens pas trop. Tout était si éblouissant.
لا أتذكر ذلك ...كان كل شيء ساطعاً

Je m'en souviens pas de ça...
لا أتذكر ذلك, أأنت تذكر؟ لا أتذكر ذلك.

Je m'en souviens pas.
لا أتذكر ذلك.

Je m'en souviens pas.
لا أتذكر ذلك

Je ne m'en rappelle pas. Vraiment ?
أتعلمين, لا أتذكر ذلك

- Je ne m'en rappelle pas.
أجل, أنا لا أتذكر ذلك حقاً

Je ne me souviens pas de ça.
أنا لا أتذكر ذلك

Je ne me rappelle pas.
.. لا أتذكر ذلك