"لا أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne me souviens pas
• Je ne me rappelle pas
• Je ne m'en souviens pas
• J'ai oublié
• Je ne sais plus
• ne me souviens pas de
• Je me rappelle pas
• Je m'en souviens pas
• Je ne me souviens plus
• ne m'en souviens plus

Je ne me souviens pas de son nom. J'étais pas mal ivre hier soir.
لا أتذكّر اسمها , آسف لقد كنتُ ثملاً للغاية بتلكَ الليلة

Je ne me souviens pas avoir vu autant de moisissures sur la cage thoracique avant.
لا أتذكّر وجود هذا القدر من العفن على القفص الصدريّ من قبل.

Je ne me rappelle pas de toutes les arnaques, maman, j'avais neuf ans.
لا أتذكّر جميع الحيل يا أمّي، فقد كنتُ في التاسعة.

On s'est déjà rencontrés à l'aéroport. Non, Je ne m'en souviens pas.
ـ لقد قابلتك بالفعل في المطار ـ كلا، لا أتذكّر ذلك، يا صديقي

J'ai oublié mes sentiments d'alors, depuis le soir de ton retour
كما ترين، أنّي لا أتذكّر أيّ شيء حول كيف كان شعوري في ليلة عودتكِ.

Je ne sais plus comment il en est venu là, mais c'était quelque chose à propos de premières greffes effectuées sur des chiens.
لا أتذكّر كيف تطرق لها، لكنّه كان أمرًا عن كيفية عمليات النقل التي كانت مع الكلاب. لذا من الواضح أنه سيكون هناك خلط أو ما أشبه.

Je ne me souviens pas d'une loterie à la réunion.
لا أتذكّر حتى هناك أيّ رسم في حفلة جمع الشمل.

Quelle surprise, Je ne me souviens pas de votre nom sur la liste des invités.
كارلوس! يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Ce n'est pas parce que le garçon ne se souvient pas de moi que Je ne me souviens pas avoir été ce garçon.
عجزُ الفتى عن تذكّري لا يعني أنّي لا أتذكّر أنّي كنتُ ذاك الفتى

Je ne me souviens pas d'hommes se battant pour la drogue aux abords de l'Université de Washington.
لا أتذكّر تقاتل رجال من أجل المخدرات خارج جامعة واشنطن.

Je dois lui avoir dit des choses dont Je ne me souviens pas.
لابدّ أنّي أخبرتُها الكثير من الأشياء التي لا أتذكّر إخباري لها.

Je ne me rappelle pas avoir ce genre d'attraction.
لا أتذكّر أني حصلت على جاذبية رئيسية كهذه

- Le système est tellement poreux qu'il prend l'eau. - Je ne me rappelle pas vous avoir entendue énoncer quelque opinion que ce soit à propos des armes à feu.
لا أتذكّر أنّكِ تبالين، بطريقة أو بأخرى، بشأن الأسلحة.

Je ne me rappelle pas d'une conversation plus longue que: "Bonjour" avec Fizhugh.
لا أتذكّر أنّ المحادثة التي أجريتها مع فيتزوغ

Je ne m'en souviens pas.
لكى تصل إلى هُنا – لا أتذكّر الكلمة اللعّينة –

Je ne m'en souviens pas.
أنا لا أتذكّر ذلك

Il y avait un membre du Congrès, J'ai oublié son nom... toute sa carrière, il a été contre les droits des gays.
كان هناك عضو للكونغرس، لا أتذكّر اسمه.. حياته المهنية كلّها، كانت ضد حقوق المثليين...

Je ne sais plus.
متى كان ذلك؟ -أنا لا أتذكّر

Je me rappelle pas de tout... mais des morceaux, par-ci par-là.
لا أتذكّر كلّ شيء، فقط فقط القليل من هنا و هناك

Honnêtement, Je m'en souviens pas vraiment.
لأقول لك بصدق يا سيّدي، لا أتذكّر كل شيء جيّدًا.

J'essaie, mais Je ne me souviens plus trop de ce long cauchemar national.
أنا أحاول، لكنّي لا أتذكّر الكثير حقاً من ذلك الكابوس الوطني الطويل.

Je ne te dirais pas lequel parce que... je ne m'en souviens plus, mais c'était un des meilleurs.
... لن أخبرك من كان لأني لا أتذكّر , لكنها كانت رائعة