"لا أتمنى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère que non
• J'espère pas
• ne veux pas
• je ne souhaite
• Je ne voudrais pas
• ne souhaite pas
• ne souhaiterais pas

J'espère que non parce que je pense que j'ai mal aux couilles.
لا أتمنى ذلك، لأني أفكر إلى أي مدى تآذيت خصيتيي

J'espère que non. Je redoute plus l'onde de choc.
, لا أتمنى ذلك . أنا قلق أكثر بشان موجة الإهتزاز

- en tant que mère, J'espère que non - ouais, d'accord je vais regarder ça
كوالدة لا أتمنى ذلك نعم صحيح سوف أبحث في الأمر

J'espère pas.
يا إلهي، لا أتمنى ذلك

Je ne veux pas d'un fils d'apothicaire comme gendre.
لا أتمنى إبن صيدلي إلى هذه العائلة أكثر مما لا تريديه أنتِ

Non, je ne souhaite pas que mon pays s'enlise dans une paix factice.
لا، إنني لا أتمنى أن يغوص بلدي في ثنايا سلام زائف.

Je ne voudrais pas qu'il en soit ainsi. J'imagine que vous êtes d'accord avec moi.
لا أتمنى أن يحصل ذلك يُـخال ليّ أنك ستوافقنيّ الرأي

J'espère que non parce que j'ai l'intention de me saouler.
لا أتمنى هذا، لاننى أريد أن أصبح عنيفة

- C'était pas comme ça. - J'espère que non, Charlie.
لم يكن يستحق أتدري - لا أتمنى ذلك يا شارلي -

J'espère que non.
لا أتمنى ذلك أنا فقط سأقصد البنك

- C'est grave ? - J'espère que non.
هل هذا جاد - لا اعرف و لكن لا أتمنى ذلك -

J'espère que non.
لا أتمنى هذا نوعاً ما

Dieu, J'espère que non.
ياإللهي, لا أتمنى ذلك

J'espère que non.
يا إلهي, لا أتمنى ? لِكَـ

J'espère pas. Je viens juste de rompre avec lui.
لا أتمنى ذلك لأنني أنفصلت عنه

J'espère pas.
لا... أتمنى ذلك.

Je veux certainement pas que tu gagnes, mais je ne veux pas que tu sois mal.
أنا قطعًا لا أريدُ لكِ الفوزَ، لكن لا أتمنى لكِ المرضَ.

Hé bien, ma question, je ne souhaite pas... je ne veux pas présumer que tu as une grande connaissance des hommes, mais, tu t'y connais mieux que moi dans ce domaine.
حسناً, سؤالي, لا أتمنى ذلك, و هو لا أقصد أن أُلمح إلى أنك ,تملكين خِبرة واسعة بالرجال

L'enfant que tu portes est un symbole de doute, un doute que je ne souhaite pas supporter.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

Je ne voudrais pas me la mettre à dos.
لا أتمنى أن أكون عدوتها

Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi.
أنا لا أتمنى ذلك على لى أسوأ عدو. الذي تتحدث عنه سيئة؟