"لا أثق بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne te fais pas confiance
• ne te crois pas
• ne vous fais pas confiance
• Je ne vous crois pas
• n'ai pas confiance en vous
• fais confiance
• n'ai pas confiance en toi

Je ne te fais pas confiance, ok? Mais ma meilleur amie a des ennuis.
أنا لا أثق بك ، لكن أعز صديقة لدي في مشكل

Si ça peut te consoler, je ne te fais pas confiance non plus.
إذا كان هُناك أى عزاء في ذلك أنا لا أثق بك أيضاً

Donc, vous voyez pourquoi je ne te crois pas.
ولهذا أنت أدرى الآن لماذا لا أثق بك

Je crois que nous avions déjà établi que je ne vous fais pas confiance.
أؤمن أننا تحدثنا من قبل عن أنني لا أثق بك

Je ne vous crois pas et ça ne peut pas être sûr.
أنا لا أثق بك, وهذا لايمكن أن يكون آمناً

Et au fait, je n'ai pas confiance en vous non plus.
وبمناسبة السياق، لا أثق بك أيضاً

OK, Docteur. Je ne dis pas que je vous fais confiance, mais vous devez pouvoir faire quelque chose.
حسناً يا دكتور ، أنا لا أثق بك لكن لابد من وجود شئ يمكنك فعله

Écoutes, c'est pas que je n'ai pas confiance en toi...
حسنا، نظرة، نظرة، وأنها ليست أنني لا أثق بك...

Mais je ne te fais pas confiance, mère, et je ne peux pas.
لكنني لا أثق بك أمّاه ولا أستطيع أن أثق بك

Content de te revoir, mec. Je ne te fais pas confiance.
من الرائع عودتك يا صاح أنا لا أثق بك

C'est drôle, mais je ne te fais pas confiance.
كما تعلمون، لأنه تهريج بما فيه الكفاية، وأنا لا أثق بك.

Tu passeras à l'Histoire pour ça, même si personnellement, je ne te fais pas confiance.
سيتذكركِ التاريخ لفعلكِ هذا ولكني لازلت لا أثق بك شخصياً

- Quoiqu'il en soit je ne te fais pas confiance.
بطريقة أو بأخرى ، أنا لا أثق بك

Je ne te fais pas confiance avec ces talons.
أنا لا أثق بك لتلك الكعوب العاليه , تعالي هنا

J'en peux plus, je ne te crois pas.
لا أستطيع التحمل أكثر أنا لا أثق بك

- Je ne te crois pas avec grand-mère!
- لأنني لا أثق بك عندما تكون إلى جانب جدتي -

Je ne te crois pas non plus.
أنا لا أثق بك أيضا.

Je ne vous fais pas confiance, mais à Molly et elle ne ferait de mal à personne.
أنا لا أثق بك. أنا أثق بموللي وأنا أعرف موللي جيداً، هي لن تؤذي أحداً

Je ne vous fais pas confiance non plus. Il y a quoi dans ce colis?
و انا ايضا لا أثق بك ماذا يوجد في ذلك الصندوق؟

Je ne vous fais pas confiance et je n'aime pas ce en quoi je ne me fie pas
أنا لا أثق بك ولا أحب ما لا أثق فيه

- Elle va bien, croyez-moi. - Je ne vous crois pas.
إنها بخير ، ثق بي هذه هي ، أنا لا أثق بك

Mais je n'ai pas confiance en vous.
ولكن أنا لا أثق بك

Avec elle, je fais confiance à personne.
لا أثق بك عندما يكون الأمر معلقاً بها ، لا اثق بأحد

Ce n'est pas parce que je n'ai pas confiance en toi, tu grandis
ليس لاني لا أثق بك انت فقط تكبرين