"لا أثق به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne lui fais pas confiance
• J'ai pas confiance
• que je ne crois pas
• je n'ai pas confiance
• me méfie de lui
• m'inspire pas confiance
• je ne fais pas confiance

C'est un courtier, supposé gérer notre argent, mais je ne lui fais pas confiance.
إنه مدير أعمال مفترض أن يراقب أموالنا لكنني لا أثق به

Tip Jones est le meilleur faussaire qui soit, mais je ne lui fais pas confiance.
تذكّر، تيب جونز أفضل مزور ..في هذهالمهنة. لكنّي لا أثق به كثيراً.

Je ne lui fais pas confiance et je ne suis pas le seul.
أنا لا أثق به ولست الوحيد الذي لا يثق به

Verrouille ta porte, J'ai pas confiance en lui.
من فضلك أغلقي باب غرفتك الليله لا أثق به

Ce n'est pas seulement à ses motivations politiques que je ne crois pas.
ليست نواياها السياسيه ما لا أثق به فقط.

je n'ai pas confiance en toi, et je n'aime pas ça.
لا أثق بك، ولا أحب ما لا أثق به

Attends. Je ne lui fais pas confiance. Je ne veux pas de lui dans mon bloc.
مهلا ، إسمعي ، أنا لا أثق به لا أريده في غرفة العمليات معي

Je ne lui fais pas confiance non plus, mais il est l'Alpha russe et on ne va pas commencer quoi que ce soit avec lui pour le moment.
كما أنني لا أثق به لكنه هو ألفا الروسي ونحن لن نبدأ أي شيء ضده في الوقت الحالي

Je ne lui fais pas confiance, mais si j'étais en Russie chassant un cabot qui a blessé ma meute, j'attendrais de lui la même aide que celle qu'il attend de moi.
أنا لا أثق به ولكن إذا كنت في روسيا مطاردة الكلب الذي يخطأ فى قطيعه

Il sait que je ne lui fais pas confiance, et alors il a pris quelque chose qui m'appartiens, et il l'a ensorcelé.
هو يعلم بأنّي لا أثق به لذا أخذ شيئاً ما يخُص‏ني

Je ne lui fais pas confiance, mais il est indispensable pour notre opération.
لقد تأكدنا منه أنا أعنى , أنا لا أثق به ولكنه فى الواقع جزء قيم من جميع عملياتنا

Je ne lui fais pas confiance, pas plus qu'aux autres !
أنا لا أثق به, أنا لا أثق بأى أحد هنا أيضاً.

- Je ne lui fais pas confiance.
في إيقاف المزيد من الأعمال الارهابية أنا لا أثق به

Je ne lui fais pas confiance. Laisse-moi y aller.
أنا لا أثق به, اسمحوا لي أن أذهب في,

- Cam! Je ne lui fais pas confiance pour qu'il finisse tout seul, Sam!
* لا أثق به فى أن يتم الجزء الخاص به * سام

Eh bien, on les prendra au passage, et j'espère que vous avez un vrai pilote pour le Jumper parce que je ne lui fais pas confiance et que moi je n'arrive pas à faire voler ce truc tout droit.
سنحضرها الآن آمل أن تستعيني بطيّار حقيقي... لأنني لا أثق به ولا أجيد التحليق في مسار مستقيم

J'ai pas confiance et je te sers à rien dans une rivière.
أنا لا أثق به ، ولن أفيدك قتيلاً أليس كذلك ؟

Je me sens obligée de croire quelque chose que je ne crois pas, et cette pression me rend parano.
أشعر بضغط لتصديق أمراً لا أثق به ...وهذا الضغط يجعلني أعاني جنون الارتياب

Je ne l'aime pas, je n'ai pas confiance en lui. Il parle trop, pose beaucoup trop de questions.
لا أحبه، لا أثق به يسأل الكثير من الأسئلة

J'y vais. Toi, surveille-le. Je me méfie de lui.
سأحضره أنا، اذهب إليه بالخارج راقبه فأنا لا أثق به

II ne m'inspire pas confiance, ce type de la météo.
شيء ما حيال رجل النشرة الجوية لا أثق به

Je ne pourrais pas confier cette maison ou cette famille à des mains auxquelles je ne fais pas confiance.
لا يمكنني تسليم هذا المنزل وهذه العائلة لأحد لا أثق به