"لا أحد سوف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne va
• personne ne vous
• Personne ne te
• Personne ne peut

Personne ne va crier au scandale sur la propriété juridique.
لا أحد سوف يُثير ضجة قانونية حول الملكية.

Oui, j'ai cru que j'allais crever. - Personne ne va crever.
حسناً أعتقدت أني سوف أموت لا أحد سوف يموت

Personne ne va comprendre ce que vous ressentez mieux que la femme ou l'homme assis à côté de vous, donc servez-vous d'eux.
لا أحد سوف يفهم شعورك أفضل من الرجل أو المرأة بجانبك إستعمله

personne ne vous en empêchera ; Il n'y a que nous ici.
لا أحد سوف يقوم بأيقافك نحن الوحيدين هنا

Vous violez les ordres. Ce qui est pratique pour moi, si vous le dites, personne ne vous croira.
ما يخدمني أنّ لا أحد سوف يصدقك إن أخبرته بذلك

Si tu peux m'entendre, sache que Personne ne te laisse tomber.
لو تقدرعلى سماعى أنا اريدك ان تعرف أن لا أحد سوف يتخلى عنك

Personne ne peut m'en empêcher. Vous feriez mieux de partir.
ـ لا أحد سوف يأخذ هذا مني ـ حسنًا، يستحسن عليكِ الرحيل من هنا

Mais, les mecs, Personne ne va renoncer à plus sur eux-mêmes de toute façon.
لكن يا رفاق، لا أحد سوف يسلم نفسه أكثر من اللازم إليهم بأى طريقة

Surement, Personne ne va en vouloir à un homme de son passé dans cette citadelle de libre-penseur.
بالتأكيد، لا أحد سوف ،يحسد رجل على ماضيه فيمعقلالمفكرونالأحرارهذا.

Je ne vais pas parler de ça car Personne ne va avoir d'accident et Personne ne va mourir.
لكن، مهلا لن أتحدث عن هذا لأن لا أحد سوف يعمل حادثة ولا أحد سوف يموت

Personne ne va l'admettre maintenant de peur d'être assassiné.
حسناً، لا أحد سوف يعترف خوفاً من التعرض للقتل.

Relaxe. Personne ne va le découvrir. Mec, ça m'amuse d'aider ton coté rebelle.
إهدء، لا أحد سوف يعرف، يارجل أنا أستمتع كثيرا في دعم جانبك المتمرد

Personne ne va avouer un crime qu'il n'a pas commis juste pour assurer votre popularité!
لا أحد سوف يعترف بجريمة لمْ يفعلها لتصبح مشورًا بين الناس

Je ne peux pas croire que Personne ne va voir ça.
لا أصدق أن لا أحد سوف يشهد هذا

Personne ne va s'intéresser à mon histoire s'il n'y a pas de sentiments, j'ai écrit un autre chapitre...
لا أحد سوف يهتمون بي القصة إذا كان هو كل الحقيقة ولا شعور، لذلك... كتبت فصلا آخر...

J'ignore ce que vous attendez de nous, mais personne ne vous paiera de rançon.
أنا لا أعرف ما تتوقّع لكن لا أحد سوف يدفع أيّ شئ لنا. نحن لا نساوي شيء

personne ne vous blessera.
لا أحد سوف يؤذيك

personne ne vous en tiendra rigueur.
لا أحد سوف تبقى الأحقاد.

Personne ne te croira jamais.
لا أحد سوف يصدقك

Personne ne te trouvera, mais tu dois parler.
لا أحد سوف يجدك ولكن عليك أن تتكلم

Ouah ! Une minute. Personne ne peut entrer.
توقفى , توقفى لا أحد سوف يدخل هذا المبنى الأن

Personne ne peut t'atteindre. Mis à part nous.
لا أحد سوف يلمسك الان لا أحد باستثنائنا