"لا أحد يهتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout le monde s'en fout
• On s'en fout
• Personne ne se soucie de
• Tout le monde s'en fiche
• Tout le monde se fout
• Personne ne s'intéresse à
• On s'en fiche
• Tout le monde se fiche
• n'intéresse personne
• Personne ne tient

Tout le monde s'en fout. Ils en ont rien à foutre.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

Tout le monde s'en fout de cette merde.
لا أحد يهتم بتلك التفاهات ، لقد أصغى فحسب

Enfin bref, peu importe ce qu'il se passe dans tes circuits intestinaux, On s'en fout.
لا يهم أي ما يجري بأنبوبك الهضمي لا أحد يهتم.

Leur avis, On s'en fout, ils ont même pas Twitter.
لا أحد يهتم برأيهم، حتى أنهم لا يملكون حساب تويتر.

S'il vous plaît, Personne ne se soucie de la quatrième personne à faire quelque chose.
الرجاء، لا أحد يهتم الشخص الرابع أن تفعل شيئا.

Oui, elle s'en fiche, Tout le monde s'en fiche tant qu'il y a du tannot.
لا . إنها لا تهتم , لا أحد يهتم طالما لديهم التانوت

Tout le monde se fout de tes groupes de viocs.
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

Tu sais, j'ai toujours été inquiet que Personne ne s'intéresse à ce que j'ai à dire, mais elle m'a fait réaliser que...
بأن لا أحد يهتم حول ما يجب أن أقوله لكنها جعلتني أرى نعم,لا أحد يهتم هل ساعدتني أم لا؟

On s'en fiche, Miles. Que feras-tu, Sam ?
لا أحد يهتم بك، ما الذي ستقدمينه يا سام؟

Autre déception : Tout le monde se fiche d'elle et de ses rêves.
وخطؤها الثالث أن لا أحد يهتم بها أو بأحلامها

À moins que tu sois un président ou un serial killer, Tout le monde s'en fout !
إلا إن كنتِ رئيسًا أو قاتل محترف لا أحد يهتم

Si Tout le monde s'en fout, on pourrait faire Thanksgiving en décembre ?
حسنا إذا، لا أحد يهتم ما رأيكم أن نؤجل عيد الشكر إلى ديسمبر؟

Et Doris, Tout le monde s'en fout de ton rêve d'hier soir.
و يا دوريس لا أحد يهتم بماذا حلمتي ليلة البارحة

L'original, pas le remake. On s'en fout des remakes moisis.
الفلم الأصلي , ليست النسخة لا أحد يهتم بالنسخ المقلدة

On s'en fout. Il est plus gay que Peter Pan en patins à glace.
لا أحد يهتم وكأن الفتى أعطى ـ بيتر بان ـ زوجاً من الزلاجات

On s'en fout si le bleu est plus bleu ou si tu as un odorat d'enfer.
لا أحد يهتم أن الألوان براقة أو أنك لديك حاسة شم قوية

Personne ne se soucie de votre taille lorsque vous portez quelque chose comme ça. Je n'ai jamais vu un aussi beau travail avec des bijoux en pâte.
لا أحد يهتم بمدى طول قامتك عندما ترتدين واحدة من هذه لم أر أبدا عمل جميل بصناعة مجوهرات مزيفة

Personne ne se soucie de ces personnes À moins qu'ils mangent d'autres personnes.
ونُخبرهم عن قٌصصِهم لا أحد يهتم بهؤلاء الناس

Mon bureau aurait été trop évident, et Tout le monde s'en fiche si tu te fais attraper.
مكتبي سيكون واضحا جدا و لا أحد يهتم إذا ما ألقي القبض عليكِ

Tout le monde s'en fiche de la façon dont je paie mes études, et Tout le monde s'en fiche pour toi aussi.
لا أحد يهتم, لا أحد يهتم كيف دفعت للجامعة, و لا أحد يهتم كيف دفعتيه أيضاً.

Parce que Tout le monde se fout complètement du déplacement des plaques tectoniques.
لأنه لا أحد يهتم بالصفائح التكتونية المتحركة

Personne ne s'intéresse à la gym.
أوه , آسفة , هذا صحيح لا أحد يهتم بالتربية البدنية

On s'en fiche. J'ai besoin de cette pièce, alors abrège.
لا أحد يهتم بذلك , أنا بحاجة لتلك الغرفة في وقت ما

Tout le monde se fiche de ton entretien stupide pour bosser dans ta stupide patate.
لا أحد يهتم بمقابلتك الغبية في محل البطاطس الغبية يا سو

Et moi, mon vote n'intéresse personne...
و صوتي أنا.. لا أحد يهتم بالطبع

Personne ne tient la boutique, je vais donc explorer.
لا أحد يهتم بالمخزن لذا، سأذهب لإكتشافه