"لا أحد يود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne veut
• personne n'en a
• que personne ne voulait
• pas

Personne ne veut en parler, tout le monde fait comme si elle n'existait pas.
لا أحد يود التحدث عنها الكل يود التظاهر بأنه لن يحدث

Au fait, parmi cet équipage, Personne ne veut retourner dans les capsules.
‫بالمناسبة، في هذا الطاقم ‫لا أحد يود العودة إلى الحجيرات

Personne ne veut te le dire, Miles, mais tu n'as pas ce qu'il faut.
لا أحد يود قول هذا مايلز ولكنك تفتقر للمهارة

Certains sont issus de quartiers difficiles. Personne ne veut admettre ce genre de choses.
ومعظم هؤلاء الأطفال جاءوا من أحياء صعبة، لا أحد يود الأعتراف بشيء كهذا.

Croyez-moi, personne n'en a plus envie que moi. Mais ce n'est pas votre fête.
وثقوا بي، لا أحد يود هذا أكثر مني، ولكن إنه ليس حفل اشهاركم..

J'étais la seule à l'école à devoir disséquer ma propre grenouille parce que personne ne voulait être avec moi.
لقد كنت الطفل الوحيد في المدرسة الذي يشرح الضفدع بمفرده لأن لا أحد يود أن يكون شريكي في المختبر

Puisque j'avais pas de maison, on ne me donnera pas de femme en mariage.
وسابقاً لم يكن عندي بيت ، لا أحد يود أن يزوجني

Écoutez, Personne ne veut endosser la responsabilité de ce cafouillage.
حسناً، الآن، استمع. لا أحد يود أن يتلقى اللوم على هذه الفوضى، إتفقنا؟

Ils te transformeront en l'animal que Personne ne veut être.
إنهم يحولك إلى حيوان لا أحد يود أن يكون عليه.

Personne ne veut se bagarrer. Je voulais pas aller au front non plus.
حسناً، لا أحد يود القتال، هل تخال حقاً إنني أريد الذهاب للحرب؟

Elle dit qu'elle fait de l'exercice mais tout le monde sait que c'est parce que Personne ne veut jouer avec elle.
تقول أنها تتدرب، لكن كلنا نعرف أنها تفعل ذلك لأن لا أحد يود اللعب معها

Hé bien, boucles-la dans tous les cas. Personne ne veut voir ça.
فلترخي حزامك على اية حال لا أحد يود رؤية ذلك

Personne ne veut être le chef ?
لا أحد يود ان يكون مسؤولاً عن فيديو مكافحة التنمر؟

[Chuckles] Non, mais à proximité. Personne ne veut mordre.
ليس هكذا، ولكن أمرٌ قريب من ذلك لا أحد يود أن يتكلم

Personne ne veut qu'il s'en sorte avec une petite tape, mais de là à le tuer ?
لا أحد يود ان يرى هذا الرجل و هو يحصل على عقوبة بسيطة ، رونالد اعني ، من غير قتله ؟

De même, plus Personne ne veut prendre une certaine compagnie aérienne d'Amérique du Sud qui a fait faillite après un détournement planifié par le Djinn.
كما أن لا أحد يود الطيران في نفس شركة الطيران في أمريكا الجنوبية " لقد أعلنت إفلاسها بعد إختطاف مُخطط لها من قبل " الجن

Personne ne veut élever un bébé dans les friches de Malibu.
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور

Personne ne veut s'en aller.
لا أحد يود المغادرة ولكن ليس هناك طعام

Personne ne veut lire ce livre.
لا أحد يود قراءة ذلك الكتاب

Personne ne veut être un Ranger
لا أحد يود أن يُصبح حارس

- Relax, personne n'en a après toi.
-استرخي، لا أحد يود قتلك .

Je... suppose que personne ne voulait te décevoir.
اعتقد ان لا أحد يود ان يخيب ظنك