"لا أحد يُريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Personne ne veut

Je suis sûr que Personne ne veut prendre un aller sans retour.
لأنهُ لا أحد يُريد دخول أرض الموت المُحتم.

Les gars... Personne ne veut la guerre. Bien sûr que je n'ai pas oublié l'Accord de 2004.
اخوتي, لا أحد يُريد الحرب وبالطبع أنا لم أنسَ اتفاقية 2004

Personne ne veut vivre avec quelqu'un qui ne sera jamais heureux.
لا أحد يُريد ان يعيش مع شخصاً لن يكون سعيداً يوماً

De l'avis général, tu es le meilleur pour ce poste, mais Personne ne veut être responsable si tu merdes.
يوجد شعورٌ عام بأنّكَ الأفضل لهذه الوظيفة، لكن لا أحد يُريد أن يكون مسؤولًا شخصيًّا إذا أخفقت.

Personne ne veut d'un voyant triste.
لا أحد يُريد وسيطاً روحياً كئيباً.

Personne ne veut de grève.
لا أحد يُريد التّوصّل لاتّفاق.

Personne ne veut que ce qui est arrive à Dawn, et c'est tragique, se répète.
علينا أن نفّصِل ما حدث لـ"دون".. و، كما هي مأساوية، لا أحد يُريد أن يري هذا يحدُث مرة أُخري.

J'ai 47 millions qui dorment ici, une réserve pour des tests de la vache folle, mais personne n'utilise ça, parce que, tu sais, Personne ne veut savoir si elles ont la maladie de la vache folle.
لديّ 7 ملايين دولار تقبع هنا، وُضعت جانباً لاختبار جنون البقر التي لا يستخدمها أحد، لأنّه كما تعلم، لا أحد يُريد أن يعرف أنّه مُصاب بجنون بقر الأبقار.

Personne ne veut trouver Olivia plus que moi, mais tu vas avoir besoin d'un pantalon, Walter.
لا أحد يُريد أن يجد (أوليفيا) أكثر منّي، لكنّك ستحتاج لبعض البناطيل، (والتر).

Personne ne veut ça.
لا أحد يُريد ذلك

Personne ne veut le dire, mais...
لا أحد يُريد أن يقول ذلك، ولكن...

Personne ne veut connaître votre triste histoire, Gary.
لا أحد يُريد أن يقراء مقالتك الحزينة يا (غاري)

Personne ne veut parler de ce qu'il ressent, Jess. Ne reparle jamais de ça.
لا أحد يُريد التحدث حول مشاعره يا (جيس)، لا تتحدثي حول ذلك، مُجدداً

Personne ne veut faire ce sale boulot, Will.
لا أحد يُريد القيام بالأعمال السيئة يا (ويل).