"لا أدرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas
• Je sais pas
• J'ignore
• J'en sais rien
• Je ne vois pas
• Aucune idée
• Je n'en sais rien

Si on n'y arrive pas, Je ne sais pas si Charlie et moi nous en sortirons.
اذا لم نحصل على هذه العملية. لا أدرى اذا شارلى وأنا يمكننا النجاح

Est-ce vos ailes ont séché ? Je ne sais pas vraiment.
هل جفت أجنحتك تماماً ؟ حسناً لا أدرى حقاً

Je ne sais pas quoi te dire. Tellement d'ennemis tellement de vendettas.
لا أدرى ماذا أقول لكِ أعداء كثيرين ومحاولات ثأر عدة

- Je sais pas... 5, environ.
أنه مكان مثالى لنا كم أصبح عدد جنود واشنطون؟ لا أدرى أرى خمسة فقط هناك

Je sais pas. J'ai vu des camionneurs. Sans blague ?
ـ لا أدرى و لكنى رأيت كثيرا من سيارات النقل ـ حقا

J'ignore si les parents du Colonel Sumner sont encore vivants.
أنا لا أدرى إن كان والدى الكولونيل سمنر على قيد الحياة

Je ne sais pas quel est le pire, le fait qu'il te trompe ou qu'il le fasse avec une vieille de 90 ans.
لا أدرى ما الأسوء: حقيقة أنه يخونكِ,أم أنه يفعلها مع أمرأة بعمر التسعين

Je ne sais pas piloter un avion, et j'ai piloté un avion !
لا أدرى كيف أقود طائرة، ورغم ذلك قدت الطائرة اللعينة

Je ne sais pas si je veux faire subir ça à ma famille.
لا أدرى إذا كنت مستعداً لتعريض عائلتى لشىء كهذا

Je ne sais pas, m'emmener dans un endroit public pour que je ne fasse pas de scène ?
لا أدرى , لنمضى وقت جيد فى مكان ما حتى لا أسبب المتاعب

Je ne sais pas où elle est allée. Mais papa est-il arrivé ?
لا أدرى إلى أين ذهبت لكن هل وصل أبى لهناك؟

- Tu as entendu. - Je ne sais pas quoi dire.
علم ذلك , لقد سمعته لا أدرى ماذا سأقول

Je ne sais pas quelle erreur de jugement vous a amené à ce poste, mais en ce qui me concerne vous êtes la honte de ce service.
لا أدرى من هو القرد الذى صفعته لكى تأخذ تلك الوظيفة لكنى مهتم و أنت خزى على الخدمة

Ecoute, mon grand, Je ne sais pas non plus pourquoi elle n'est pas là.
اسمع يابنى، لا أدرى لِم هى ليست هنا أيضاً

Je ne sais pas. Rien de sérieux. De la gentillesse gratuite.
لا أدرى ، لا شئ جدى ، أعتقد فقط بعض التعارف

- Je ne sais pas. J'ai tout essayé.
لا أدرى ، لقد تحققت من كل الأماكن العادية

Je sais pas vraiment, je vois le code en pensée, c'est tout.
لا أدرى كيف تماما. انا فقط أرى الكود فى رأسى لا استطيع شرح ذللك

Je sais pas. Ça effraierait les enfants. C'est un peu trop pour eux.
لا أدرى إن كان هذا سيفزع الصغار، قد يكون هذا كثيراً عليهم

Ton homme a été loin cette nuit, T. K. Je sais pas comment il a fait pour grimper ce mur.
كان زوجك شجاعا جدا الليلة لا أدرى كيف تسلق ذلك الجدار

- Ou à un autre. - J'ignore si je choisirais Sheila.
او لأى شخص لا أدرى ان كان فى استطاعتى ان احصل عليها ومع ذلك

J'en sais rien. 10 $ par fiche, peut-être 15.
لا أدرى, نلقى لهم 10 دولارات وربما 15 لا أدرى

Les niveaux d'énergie sont très bas. Je ne vois pas comment ça marcherait.
مستوى الطاقه منخفض جداً لا أدرى كيف لا زالت تعمل

Aucune idée. Réagit-il à la ventilation ?
أنا لا أدرى ما هو أى إستجابة للتنفس الصناعى ؟

Je n'en sais rien, ce doit être un défaut de... fonctionnement du système.
لا أدرى , ربما كان نوعا ما من أعطال النظام