"لا أدري إن كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• Je ne sais pas s'il
• Je ne sais si
• ne sais pas si c'
• Je sais pas si c'
• Je sais pas si j'

Je ne sais pas si je peux me replonger dans la musique classique et ne pas être capable de jouer comme je veux.
لا أدري إن كان بإمكاني العودة إلى الموسيقى الكلاسيكية مجدداً وألا أكون قادراً على العزف بالطريقة التي أريدها

Okay, bon, Je ne sais pas si on doit se sentir flattés ou offensés.
حسناً، لا أدري إن كان علينا أن نكون مطرين أو منزعجين

Je ne sais pas si ça signifie quelque chose pour toi.
لا أدري إن كان هذا يعني شيئاً بالنسبة إليك

Je ne sais pas s'il m'aime en retour et ça me fout les boules.
لا أدري إن كان المسرح يبادلني الشعور وهذا الأمر يثير خوفي تماماً

Je ne sais si cette chose est télécommandée ou si c'est un détecteur de mouvement.
لا أدري إن كان هذا الشيء يتم التحكم به من بعد أو عند الحركة

Je ne sais pas si c'est la même chose qui est arrivée 50 ans plus tard.
rlm; لا أدري إن كان نفس الشيء الذي حدث rlm; بعدها بـ50 عاماً

Je sais pas si c'est la perte de sang ou le plastique fondu du moniteur, mais je pète la forme !
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Je ne sais pas si tu as eu à faire avec lui ... mais j'ai le sentiment que oui.
لا أدري إن كان لك ضلع في الأمر وإن كان لدي شعور بأنه لك ضلع

Je ne sais pas si l'Ambassade de France en Norvège a un programme de travail, mais je l'espère vraiment.
لا أدري إن كان لدى سفارة فرنسا في أوسلو برنامج عملٍ، ولكنني آمل ذلك بكل تأكيد.

Je ne sais pas si je peux la mettre dans cet avion demain.
لا أدري إن كان بوسعي وضعها غدا على تلك الطائرة

Je ne sais pas si le monde m'acceptera, mais c'est déjà bon de savoir que toi tu le fais.
لا أدري إن كان سيتقبلني العالم لكن جميلٌ أن أعلم أنّك تتقبلينني

Rachel, Je ne sais pas si ça peut aider mais le sujet 21 a été adopté et a été en foyer pendant des années.
رايتشل ، لا أدري إن كان ماسأقوله سيكون مساعداً أم لا لكن الموضوع كانت متبناه وكانت في الحضانة لمدة سنوات

Je ne sais pas si vous vous souvenez de comment vous étiez quand vous aviez 15 ans, mais je n'étais pas prête à être mère.
لا أدري إن كان أحدكم يتذكر كيف كنتم في الخامسة عشرة، لكن أنا لم أكن مستعدة للأمومة

Je ne sais pas si c'est génial, mais les choses avancent.
لا أدري إن كان عظيماً لكنه على الأقل حدث مرة واحدة

Je ne sais pas si je devrais être fier ou terrifié.
لا أدري إن كان يجب أن أكون خائفاً أو فخوراً.

Je ne sais pas si c'est quelque chose dont je dois me prosterner devant mais c'est bien de savoir que vous êtes jaloux.
لا أدري إن كان هذا شيئا أريد الانحدار إليه لكن معرفة أنك تشعر بالغيرة يمنحني شعورا جيدا

Je ne sais pas s'il y a quelque chose là-dedans qui pourrait être utile, mais vous pouvez le garder avec plaisir.
لا أدري إن كان بداخله أي شيء قد يكون مفيدا لكن سأكون سعيدا جدا باحتفاظك به

Je ne sais pas s'il va répondre. Les flics lui ont mis huit balles dans le coffre.
ولكن لا أدري إن كان يمكنه التحدث معنا فقد أردته الشرطة بست رصاصات

Je ne sais si vous avez celui-là.
لا أدري إن كان لديك واحد من تلك

Je sais pas si c'est ta coiffure, tes vêtements ou tes yeux rouges et gonflés...
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

Le monde entier compte sur nous. Ça a l'air dur, papa. Je sais pas si j'y arriverai.
هذا يبدو صعباً يا أبي لا أدري إن كان بإمكاني القيام به