"لا أدري حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais même
• ne sais même pas
• Je sais même pas

Je ne sais même pas ce que ce petit bisous était.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

Tout a été organisé en ligne, donc Je ne sais même pas qui est l'organisateur.
كان كل ذلك على الإنترنت لا أدري حتى من دبر ذلك

Mais j'aimerais en savoir plus sur ses derniers jours. Je ne sais même pas où sont ses restes.
لكن أود أن أسمع المزيد عن آخر أيامه فأنا لا أدري حتى أين يوجد جثمانه

Je sais même pas pourquoi je parle.
لا أدري حتى لماذا أتحدَّث إليك

Je ne sais même pas si je vais avoir ce poste.
لا أدري حتى إن كنت سأنال تلك الوظيفة.

Je ne sais même pas si le nom est vrai.
لا أدري حتى إن كان اسمه حقيقي.

Je ne sais même pas ce que je peux faire ou pas.
إني لا أدري حتى ما سأفعله ! وما لن أفعله

Je ne sais même pas si j'y vais.
لا أدري حتى إن كنت سأذهب.

Je ne sais même pas qui parle.
إنني لا أدري حتى إلى من أتحدث!

Je ne sais même pas ce que c'est.
لا أدري حتى ما هذا.

Je ne sais même pas. Je suis juste seule.
لا أدري حتى أنا وحيدة فحسب

Je ne sais même pas si elle est encore en vie.
لا أدري حتى إن ما كانت حية

Je ne sais même pas ce qui se passe.
لا أدري حتى ما الذي يحصل.

Je ne sais même pas quoi dire.
لا أدري حتى ما أقول

Je suis désolé pour Renée. Je ne sais même pas quoi dire.
(أنا متأسفة جداً بخصوص (رينيه لا أدري حتى ما أقول

Je sais même pas par quoi commencer.
لا أدري حتى من أين أبدأ

Je sais même pas ce que c'est.
إنني لا أدري حتى إين هذه ؟ ؟ )