"لا أرغب في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne veux pas
• Je veux pas en
• veux pas de
• pas envie de
• ne voulais pas
• Je ne tiens pas à
• je ne voudrais
• ne voudrais pas

Eh bien moi, je ne veux pas le partager avec vous!
أنا لا أرغب في مشاركتك في اللعبة يا برايان

Je n'en dirai donc pas plus sur ce point, car je ne veux pas faire double emploi avec les propos d'autres collègues.
ولن أدخل في مزيد من التفاصيل بشأنها، لأنني لا أرغب في تكرار ما سيقوله زملاء آخرون.

Je veux pas en être, et je mendie pas pour coucher.
لا أرغب في خوض هذا الامر، حقاً. لكنني لا أتوسل من أجل الجنس الآن.

je ne veux pas de traitement spécial parce que c'est mon fils.
لا أرغب في أن يتلقى معاملة حاصة لكونه ابني

J'ai pas envie de rester là à comparer nos corps, comme des chimpanzés qui s'épouillent.
لا أرغب في الوقوف خارجًا ومقارنة أجسادنا معًا وكأننا قردة شامبانزي تنظّف بعضها.

J'ai réalisé à un moment que bien que je ne voulais pas des tracas du mariage, je désirais être mère.
أدركت عند نقطة معينة أنه بما أني لا أرغب في عناءالزواج، كنت أريد أن أكون أماً.

Celui qui a écrit ça devait avoir raison. Je ne tiens pas à vivre avec quelqu'un qui ne me respecte pas. Alors je devrais partir !
حسناً، أتعلمين، لقد بدأت أعتقد بأن من قام بكتابتها كان محقاً وربما أنا لا أرغب في العيش مع شخص لا يحترمني حسناً، ربما يجب علي الرحيل

je ne voudrais pas entrer dans une controverse avec mon collègue du Mexique au sujet des balles dum-dum, mais il existe assurément des alternatives aux balles dum-dum.
إنني لا أرغب في الدخول في جدل مع زميلي من المكسيك حول رصاص دمدم، ولكن بالتأكيد كانت تتوفر بدائل عن رصاص دمدم.

Me référant aux armes conventionnelles, je ne veux pas oublier de traiter la question des mines antipersonnel.
إنني، في اشارتي إلى اﻷسلحة التقليدية، لا أرغب في إغفال مسألة اﻷلغام التي تستهدف اﻷشخاص.

Mais je ne veux pas pour l'instant faire l'inventaire des erreurs du passé.
وإنني لا أرغب في البدء بسرد اﻷخطاء الماضية، بيد أننا ينبغي ألا ننساها، ﻷن بإمكانها أن تكون دروسا مفيدة.

je ne veux pas lui en parler tant que je ne sais pas à quoi nous avons à faire.
كلّا، لا أرغب في الحديث معه حول ذلك حتى يكون بوسعي تولي أمر ما نتعامل معه

En temps normal, j'utiliserais mes contacts au Capitole, je volerais dans des plumes pour voir ce qui tombe, mais je ne veux pas attirer trop d'attention.
عادة أستخدم اتصالاتي من التل وأبحث في عدة أكواخ لأرى ما يبقى لكني لا أرغب في جذب انتباه كثير

Et si je ne veux pas être votre hôte ?
‫ماذا لو لا أرغب ‫في أن أكون ضيفتك؟

Je veux pas en parler.
لا أرغب في الحديث.

Je veux pas en parler.
لذا لا أرغب في الحديث عنه.

Je veux pas en parler.
أنا لا أرغب في سماع ذلك

J'espère... je veux pas de son boulot.
أتمنى هذا، لأنني أقولها لك الآن أنا لا أرغب في هذا العمل اللعين

Je me ferai incinérer. On jettera mes cendres aux 4 vents. je ne veux pas de ces trucs-là.
ستحرق جثتي وينثر رمادها في الهواء لا أرغب في أيٍّ من هذه الأشياء

Je n'ai pas envie de prendre un latte avec mon père pitoyable.
لا أرغب في تناول كوب من القهوة مع أبي الغير مرغوب فيه

J'apprécie vraiment le geste, mais je n'ai pas envie de faire la fête.
وأنا حقاً أقدر تلك اللفتة. لكنني لا أرغب في الأحتفال على أيّ حال.

Pardon, j'avais dit que je ne voulais pas interrompre, mais en tant que Président, j'ai le droit de changer d'avis.
جميعًا، أنا آسف أعرف أنّي قولتُ أنني لا أرغب في مقاطعتكم ،لكن أنا رئيس الولايات المتحدة

Aprés que papa lui ait parlé, il a pensé je ne voulais pas me marier avec lui.
بعد أن تكلم أبي معه، ظن أني قد لا أرغب في الزواج منه

Je ne tiens pas à cultiver un sol où ils pourrissent.
لا أرغب في زراعة محصولات في أرضية مدفون بها "سائرين" متعفنين

Je ne tiens pas à y aller.
لا أرغب في الذهاب إلى العرض

je ne voudrais pas m'attarder sur les manifestations de barbarie.
لا أرغب في الإسهاب في الكلام عن بوادر البربرية.