"لا أزال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis encore
• je suis toujours
• je continue
• quand même
• je ne
• je demeure
• - J'
• Je me
• peux encore
• je reste
• continue de penser
• encore en train de
• ai
• je restais

Chaque matin, Je me lève, je comprends que Je suis encore dans cette boucle infernale.
كل صباح , استيقظ أدرك أنني لا أزال في هذه الحلقة الجهنمية

Il comprendra que Je suis encore peu habitué à ce travail et que je continue d'apprendre.
فهو يعلم أنني جديد في هذا العمل، وإنني لا أزال في طور التعلم.

Si c'est juste un moment de nos vies, Je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

Malgré cela, je continue de penser que cet effort était et reste valable.
ورغم هذا، مع ذلك، لا أزال أرى أن هذا الجهد كان ولا يزال جهدا يستحق القيام به.

D'abord tu me poses un lapin, ensuite tu me largues par sms, je suppose que je le méritais, mais Je me sens quand même comme une merde.
من ثم جعلتني أقف عند حانة وإنفصلت عني برسالة، وأعتقد أنّي أستحق ذلك لكني لا أزال أشعر بالحماقة

Six, sept, huit. C'était un salto! je ne sais pas.
سته،سبعه،ثمانيه لا أعلم، لا أزال أحب هذا الولد

je demeure convaincu qu'une solution à la crise haïtienne aiderait à promouvoir la stabilité dans la région et contribuerait à renforcer la paix et la sécurité internationales.
وأنا لا أزال مقتنعا بأن حل أزمة هايتي يساعد على تعزيز الاستقرار في المنطقة ويساهم في تعزيز السلم واﻷمن الدوليين.

Ce qu'il ne faut jamais oublier c'est que Je suis encore Président de la Cour de cassation, exerçant provisoirement les fonctions de Président de la République.
والأمر الذي يجب ألا يغيب عن البال هو أنني لا أزال رئيس محكمة الاستئناف، وأمارس مؤقتا وظيفة رئيس الجمهورية.

Oui, je sais. Je suis encore en train de l'acheter. J'ai dit à l'homme qui m'aidait dedans que je reviendrais sous peu.
أجل، لا أزال أتسوق، فقد أخبرت الفتى الذي يساعدني بالداخل أنني سأعود

Mais Je suis encore ton tuteur, et mon boulot est de te protéger, pas seulement physiquement, mais aussi des malheurs.
ولكنني لا أزال الوصي، ووظيفتي هي حراستك ليس جسدياً فقط ولكن عاطفياً

Peut-être, mais Je suis encore jolie.
.. ربما أنا ميّتة ولكنني لا أزال جميلة وهذا أكثر ما يمكنني أن أقوله عنك

Tu peux lui dire que Je suis encore là si ça peut te soulager.
يمكن أن تخبرها أني لا أزال حية إن كان ذلك سيجعلك تشعر بشكلٍ أفضل

je suis toujours pleine de vie. Trop, selon certains ? Shaz, tu te souviens ?
إنني لا أزال نابضة بالحياة، ربما أكثر من اللازم بالنسبة للبعض، هه؟

Désolée, mais je suis toujours effrayée d'être dehors à te parler.
آسفة لكنني لا أزال مُرتعبةً من التواجد بالخارج والتحدث معك

je continue d'espérer que le Président Abbas sera mon partenaire de paix.
لا أزال آمل أن يصبح الرئيس عباس شريكي في السلام.

Je suis désuet et mon entretien laisse à désirer, je suis quand même plaisant.
لقد عفا عليّ الزمن، وفي حالةٍ أرثى لها لكنّني لا أزال على ما يرام نوعاً ما

En fait, je ne peux pas faire ce que vous faites, mais je le crie toujours sur tous les toits.
في الحقيقة لا يمكنني فعل ما تفعلينه ولكن لا أزال أستطيع الصراخ بذلك من اعلى السطح

Cependant je demeure optimiste et m'en remets à votre sagesse, Monsieur le Président, pour nous guider vers un avenir meilleur.
بيد أنـني لا أزال متفائـــلا وأثق بحكمتكم، يا سيادة الرئيس، لقيادتنا نحو مستقبل أفضل.

- J'aurai pu laisser ça me bouffer. - 752, 752...
كان يمكن أن أموت وأنا لا أزال حية.

Je veux décider pour mon avenir... tant que je le peux encore.
أريد أن أتخذ قراراً بخصوص مستقبلي بينما لا أزال أستطيع

je reste le Président des États-Unis, et je peux l'arrêter.
لا أزال رئيس الولايات المتحدة و يمكنني إيقافه.

J'apprends encore notre numéro de téléphone Et je l'ai presque retenu.
لا أزال أتعلّم رقم هاتفنا وأنا على وشك حفظه

Je l'avais chargé de faire savoir, lors de sa visite, que je restais déterminé à poursuivre ma mission de bons offices dès que possible.
والرسالة التي طلبتُ اليه أن ينقلها خلال زيارته هي أني لا أزال ملتزماً بمواصلة مهمة المساعي الحميدة في أقرب موعد مناسب.