"لا أظنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne pense pas
• Je ne crois pas
• Je n'
• Je ne suis pas
• ne pense pas que
• crois pas que
• ne pense pas être
• Je ne sais pas si je

Super. Parce que Je ne pense pas pouvoir retourner ça.
حسناً، لأنني لا أظنني قادرة على اعادة ذلك،

Je ne pense pas avoir à m'inquiéter, mais vu comme tu es malin, on ne sait jamais.
لا أظنني مضطرًا للقلق حيال هذا. لكن من عساه يدري بقدر ذكائك الحقيقيّ؟

Tu sais, dans toute mon existence, Je ne crois pas avoir jamais vu tes dents du fond.
تعرف؟ طيلة حياتي لا أظنني رأيت أسنانك الخلفية

Je ne crois pas que j'aurai la force. Il le faut, mais je... Je ne crois pas pouvoir.
لا أعتقد أن بوسعي فعلها، عليّ فعلها، لكن لا أظنني قادرة

Tu commençais à m'inquiéter. Je n'aurais pas supporté ta déférence une minute de plus.
كنت بدأت أقلق عليك، لا أظنني سأحتمل مزيدًا من هذا الهراء التبجيليّ.

Je ne pense pas pouvoir le faire. Je ne suis pas un meurtrier.
لا أظنني قادرٌ على فعلها فأنا لستُ بقاتل

Mais je pense que, quand j'ai dis ça, Je ne pense pas que j'étais parfaitement honnête.
لكن أعتقد عندما قلت ذلك لا أظنني كنت صادقة جداً

Merci pour votre temps, messieurs, mais... Je ne pense pas être le candidat que vous cherchez.
شكراً على وقتكم لكن لا أظنني المرشح الذي تبحثون عنه

Je ne sais pas si je suis d'accord avec ça, mais j'admets qu'il n'y a rien de tel pour traquer quelqu'un que de traquer par derrière.
لا أظنني أتفق مع كل جانب لكنني أقبل بأن لا توجد ملاقة أشبه بملاحقة ظهرك

Et, honnêtement, Je ne pense pas que je me sois senti autant moi-même qu'aujourd'hui, et donc il y a une raison à cela.
وصراحةً، لا أظنني شعرت بأنّي على سجيتي بهذا القدر من قبل وهنالك سبب وراء هذا

Mais Je ne pense pas être là quand tu reviendras.
لكن لا أظنني سأكون بانتظارك حينما تعودين

J'ai peur. Je ne crois pas pouvoir supporter un autre problème dans cette zone.
أخشى ذلك لا أظنني أتحمل مشكلة أخرى بهذه المنطقة

- Mais Je ne crois pas être compétent. - Ne vous inquiétez pas.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

- Je ne crois pas être la bienvenue.
لا أظنني موضع ترحاب في النعيم.

Je n'imagine pas la guider comme vous l'avez fait pour moi, mais je lui enseignerai le peu que je sais.
لا أظنني قادرة على أن أرشدها كما أرشدتني. ولكني قد أتمكن من مشاركة بعض معلوماتي.

Je n'ai jamais donné mon arme à qui que ce soit.
لا أظنني سلّمت مسدسي إلى أي أحد طيلة حياتي!

Filandreux, mais savoureux tout de même. Je n'aurai pas besoin de dinner.
مفتول العضلات لكنه لذيذ مع ذلك لا أظنني سأحتاج للعشاء

Je ne suis pas sûr d'aimer le deal que tu viens de faire.
لا أظنني سعيدة بالصفقة التي أبرمتيها للتو.

C'est intéressant, mais Je ne suis pas d'accord.
،هذه نظرية مثيرة للإهتمام ولكن لا أظنني أصدقها