"لا أظن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne crois pas
• Je ne pense pas
• Je ne le pense pas
• J'en doute
• Je pense pas

Je ne crois pas.
وأدعهم يذهبون في جولة سعيدة؟ لا أظن هذا.

- Je ne crois pas, mais merci pour ton soutien.
لا أظن هذا لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

Il est très puissant, mais non, Je ne crois pas.
إنه قوي جداً ولكن، كلا، لا أظن هذا

J'étais censé avoir mes garçons ce soir et demain, mais Je ne pense pas que ça va marcher.
مفترض بي أخذ أطفالي غداً لكن لا أظن هذا سينجح

Des hommes s'occupent de réguler le niveau de l'eau, mais vu ce qui nous attend, Je ne pense pas qu'on tiendra longtemps.
تستمر المضخات بمواكبة ضخ منسوب الماء، ولكن بالنظر لما أمامنا، لا أظن هذا سوف يطول

Non, Je ne le pense pas.
لا ، أنا لا أظن هذا

J'en doute, pas avec toutes les ressources du bureau du procureur.
لا أظن هذا, فنحن لدينا الكثير من الموارد هنا

Je pense pas, mais les amis de M. Moscone ici pourraient vous foutre la trouille.
لا ، لا أظن هذا لكني أظن أن أصدقاء موسكون هنا سيجعلون خوفك كخوفهم من الله

Je ne crois pas. Ça n'a pas été si loin.
يا إلهي ، لا أظن هذا لا أظنها وصلت لهذه الدرجة

Chéri, Je ne crois pas, non.
أيها الوالِد الكبير، لا أظن هذا

Non, Je ne crois pas.
لا، لا أظن هذا.

- Non Je ne crois pas !
-انا لا أظن هذا بالطبع، أنت رأيك دائماً صحيح.

Que dis tu d'avoir une belle petite conversation où je te dirais tous mes plans pour que tu puisses trouver un moyen de m'arrêter, Je ne crois pas !
لم لا نتوقف ونثرثر قليلاًبينماأخبرك... عن كل خططي لكي تكتشف طريقة لإيقافي ، لا أظن هذا

Je ne crois pas, mais merci quand même.
لا أظن هذا ولكن شكرا على أية حال

- Je parie que vous faisiez pareil. - Je ne crois pas, Mademoiselle.
أظن أنكِ فعلتِ مثلى - لا أظن هذا يا آنسة -

Je ne pense pas que ce soit possible pour un simple être humain.
حسناً، لا أظن هذا ممكناً لفرد واحد عادي.

Je ne pense pas que se soit vraiment sincère, et tu connais notre mère. Elle était très stricte.
لا أظن هذا كان صادقًا، وأنتَ تعرف أمّي، كانت صارمة جدًا.

Je peux bien lui dire qu'on pense qu'il est trop jeune, mais Je ne pense pas que ça sera très utile.
يمكنني إخباره بالطبع أننا نراه صغيراً لكن لا أظن هذا سيفيد بشئ

Non, Je ne pense pas. Je pense que j'en ai assez appris pour l'instant.
لا,لا أظن هذا أظن اني تعلمت كفاية لهذه الفترة

Mais d'avoir fait faire de fausses cartes de crédit, Je ne pense pas.
،لكن في حالة شحن بطاقة إئتمان مزيفه لا أظن هذا

Je ne pense pas que l'on puisse repousser la date juste parce que l'on s'est promis de ne pas faire appel au baby-sitter 3 nuits de suite.
لا أظن هذا يمكن تغيير جدولته لأننا وعدنا بألاَ تعيش مع حاضنة ثلاث ليال

Ainsi que le proclamait Tocqueville, les défauts de la démocratie font-ils du pessimisme résigné la seule voie - réaliste mais inacceptable - qui s'ouvre à nous ? Je ne le pense pas.
ولكن هل تعني نقائص الديمقراطية حقاً أن التشاؤمية المستسلمة هي السبيل الواقعي الوحيد المفتوح أمامنا كما زعم توكيوفيللي؟ لا أظن هذا. فهناك العديد من السبل لمقاومة ما نستطيع أن نطلق عليه "الغباء الديمقراطي" المتنامي.

J'en doute. J'ai vu des fibres optiques coupées près des fusibles.
لا أظن هذا رأيت بعض الألياف السلكيّة مقطوعه عند المولد الكهربائي

Oui, Je pense pas.
أجل، لا أظن هذا