"لا أعلمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne sais pas
• que j'ignore
• que je ne sache pas

- Il est dérangé dans la tête. - Dis-moi quelque chose que je ne sais pas.
ـ لقد فقد عقله اللعين ـ أخبرنى بشئ لا أعلمه

Ce que je ne sais pas, c'est le faire avec des gens incontrôlables.
ما لا أعلمه هو كيف أدير صحيفة بموظفين لا أستطيع ضبطهم.

Mais je ne sais pas pourquoi vous faites ça.
ولكن ما لا أعلمه هو سبب فعلكما لما تفعلان.

Ce que je ne sais pas c'est pourquoi vous souhaitez en discuter avec moi.
ما لا أعلمه هو لماذا توّد أن تتناقش معي حوله

Vous allez me dire tout ce que j'ignore ou je vous explose la cervelle.
أنت ستخبرني بكل شيء لا أعلمه وإلا سأفجّر رأسك.

Rien que je ne sache pas déjà... achetez vous du scotch.
أي شيء لا أعلمه بالفعل سيشتري لك شراب اسكوتش

Dites-moi ce que je ne sais pas. Il cherche des amis ?
أجل ، قدّ خرج مُنذ 18 يوماً، أخبريني شيئاً لا أعلمه.

Ce que je ne sais pas pourrait remplir un livre.
ما لا أعلمه قد يملأ كتابا فقط كن سعيدا لأنك على قيد الحياة

Vous savez quelque chose que je ne sais pas. Je le sens.
إنكِ تعلمين شيئاً ما عن كلّ هذا لا أعلمه أنا، بوسعي رؤية ذلك

Ce que je ne sais pas, c'est comment tu as eu ta rapidité.
ما لا أعلمه هو كيف حصلت على سرعتك

Ce que je ne sais pas, c'est comment revenir à... ce que nous étions, si on le peut encore.
...ما لا أعلمه هو كيف نعود إلى ما كنّا عليه، إذا كنّا نستطيع

Par contre je ne sais pas comment vous avez trouvé ma maison.
الذى لا أعلمه هو كيف وجدت منزلى

Ce que je ne sais pas c'est ce qui t'arrive.
ما لا أعلمه هو ما الذي يجري معك؟

Ouais, dîtes-moi quelque chose que je ne sais pas.
حسنٌ، حدّثني عن شيءٍ لا أعلمه.

Elle sait des choses sur toi que je ne sais pas.
أعني إنها تعلم عنك ما لا أعلمه

Qu'est-ce que je ne sais pas encore ?
ماذا بقي عنك لا أعلمه

Dis-moi quelque chose que je ne sais pas !
أخبرينى بشئ لا أعلمه

Ce que je ne sais pas c'est pourquoi tu n'as pas insisté.
ما لا أعلمه هو لماذا لم تدافع

Dis-moi un truc que je ne sais pas.
أخبرني شئ لا أعلمه

Et alors, j'ai senti quelque chose. je ne sais pas.
ثم شعرت بشئ لا أعلمه

Il y a quelque chose que j'ignore ?
أنا أرفض إجابته بإحترام هل هناك شيء لا أعلمه هنا ؟

Jusqu'à ce qu'il n'y ait rien que je ne sache pas.
حتى لا يبقى هنالك أي شيء لا أعلمه عنك