"لا أعلم لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• Je sais pas si
• Je ne sais pas s'
• ignore si tu
• Je savais pas si
• ne sais pas si je

Parce que Je ne sais pas si je peux être monogame.
لأني لا أعلم لو بإمكاني أن أكون أٌحادي الزوج

Je ne sais pas si c'est ce régime sans sucres que je suis mais Ben et moi sommes nous valons dans l'eau maintenant.
أنا لا أعلم لو أن ذلك من سبب النظام الغذائى لكن بن وأنا نحب ذلك الآن فى المياه

Oui, Je ne sais pas si je crois au destin, mais si ce n'était pas le destin, ça y ressemblait pas mal.
أجل أنا لا أعلم لو كنت أؤمن بالقدر ولكنه لم يكن قدرًا لقد كان وشيكًا جدًا

Je sais pas si je peux les retrouver.
لا أعلم لو كان بإمكاني إرجاعهم مُجدّداً.

- Il est en retard. Je ne sais pas s'il sait lire l'heure.
لا أعلم لو كان بوسعهِ قراءةَ الساعة.

J'ignore si tu le sais, mais le Lobster Roll est en faillite, et j'ai géré pour épargner un peu de fric...
لا أعلم لو سمعت هذا ولكن مطعم " لوبستر رول" تحت الرهن وأسعى .. لتوفير بعض من المال..

Je savais pas si je l'avais mentionné, mais il y a quelque chose à célébrer ce soir.
أتعلمين, لا أعلم لو ذكرتها ولكن الليلة هناك نوع من الاحتفال

Je ne sais pas si tu es malade ou si tu fais tes trucs bizarres de Huck quand tu disparais pendant un temps et reviens comme si de rien n'était
مجددًا أنا لا أعلم لو أنت مريض أم أنك تفعل أمور هاك الغريبة

Je ne sais pas si tu veux vider ton sac, tu sais ?
لا أعلم لو أردت أن تخرج شيئًا من صدرك, كما تعلم؟

Et Je ne sais pas si c'est possible que tu ailles lui parler ?
و أنا لا أعلم لو أن هناك طريقة بوسعك أن تكلمها بشأن ذلك

Je ne sais pas si vous traversez ce genre de chose dans votre travail.
لا أعلم لو أنه مر عليك شيء مشابه في عملك.

Je ne sais pas si ça sera suffisant que la police bloque les rues.
لا أعلم لو كان سيكون ذلك كافياً لجعل الشُرطة تُقيم حواجز طرق.

Je veux te dire bonne chance, mais Je ne sais pas si je fais bien.
أريد قول حظٌ سعيد, لكنني لا أعلم لو كان ذلك صحيحاً, لا أعلم.

Tu m'as cassé les pieds avec mon narguilé, mais Je ne sais pas si tu l'as remarqué, on est dans un bar.
حسنا , لقد كنت تراقبني حول كل شيء ولكني لا أعلم لو لاحظت

Vous savez, je ne passe pas une bonne journée, Je ne sais pas si ça a de l'importance. Pouvez-vous...pourrions-nous juste faire ça?
أتعلم , انا أمر بيوم سئ , و لا أعلم لو أن هذا يهمك , فهلا ننتهي من هذا؟

Je ne sais pas si l'hôpital est assuré pour ça.
أنا لا أعلم لو كانت المستشفى توافق على هذا

Je sais pas si c'est parce que j'élève ton fils maintenant, mais tu as bonne mine.
لا أعلم لو كان السبب تربيتي لإبنك، ولكنّكِ تبدين رائعة

Je sais pas si c'est elle qui écrit, mais il y a des trucs super.
قرأت عن هذا المكان "في مجلة "أوبرا لا أعلم لو أنها تكتب المقالات بنفسها

Je sais pas si tu as eu mes messages ou textos hier soir, mais j'ai mis le pantalon beige et la veste en tweed, donc ça devrait aller avec à peu près tout.
لا أعلم لو أنكِ حصلتِ على أياً من رسائلي الصوتيه أو النصيه ليلة البارحه ولكني لجأت بالطبع إلى بنطلون كاكي اللون وستره رياضيه وذلك ينبغي أن يتماشى مع أيا مايكون

Je ne sais pas s'il y a un choix.
لا أعلم لو أنّ هناك خيار

Je ne sais pas s'il est encore en vie.
لا أعلم لو كانَ ما يزال حياً

J'ignore si tu as déjà pris ta décision.
.أوتعلم , لا أعلم لو قررت أم لا بعد

Je savais pas si tu voulais que je sois plus comme... comme ça.
لا أعلم لو كنت تريدني مثل هكذا