"لا أمانع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ça ne me dérange pas
• Ça me dérange pas
• Je peux
• Je veux bien
• me va
• aimerais bien
• Ça me gêne pas
• Ca ne me dérange pas
• en fiche
• ne me dérangerait pas
• est pas grave

Je sais que c'est presque l'heure de la fermeture, mais Ça ne me dérange pas de rester si tu veux travailler dessus.
وأنا أعلم أنه تقريبا إغلاق الوقت، ولكن أنا لا أمانع البقاء إذا كنت ترغب في العمل على ذلك.

Ça ne me dérange pas si tu le renvoies chez lui.
لإنكِ تعلمين أنني لا أمانع لو أرسلتيه إلى المنزل

Je peux les rajouter, la paperasse, Ça me dérange pas.
ولكن يمكنني وضعها هناك لأنني لا أمانع العمل المكتبي.

Je peux le dire, il m'a épouvanté dès le début.
لا أمانع القول بأنه أثار قشعريرتي منذ رأيته

Je veux bien aider et tout ça mais... comment est-ce que je sors d'ici ?
لا أمانع مساعدتك وما إلى ذلك ولكن كيف أخرج من هذا الشيء؟

Mais en tant que mariée,sache que ça me va très bien si tu restes.
لكن, كوني العروس أريدك ان تعلم انني لا أمانع منك البقاء

J'aimerais bien mettre la main sur la liste des prochains libérables.
أنا لا أمانع في دخول اسمي في لائحة المفرج عنهم بشروط

Ça me gêne pas de mélanger les genres, mais là, je suis pas trop chaud.
لا أمانع دمجها مع شيء أخر لكني لا أحب هذه الفكرة كثيراً

Ca ne me dérange pas. Et... j'aime ça. Je vais me déshabiller et...
لا أمانع القيام بهذا سأقوم بخلع ملابسي الآن

Ça ne me dérange pas, quand je suis heureuse, j'ai de l'énergie à revendre.
لا أمانع ذلك عندما أكون سعيدة ، تكون لديّ طاقة زائدة

En fait, Ça ne me dérange pas d'avoir un seul oeil.
في الحقيقة، لا أمانع أن يكون لدي عين واحدة

C'est une nouvelle nuance de toi. Ça ne me dérange pas.
هذا لون جديد عليكِ أنا لا أمانع في ذلك

Ça ne me dérange pas de faire le sale boulot et d'être le castor, mais je ne suis pas son domestique.
حسناً أنا لا أمانع في الأعمال الحقيرة و في كوني القندس لكن لن أكون خادمه

Ça ne me dérange pas de ramasser de la merde et la confrontation ne me dérange pas.
أنا لا أمانع اللحاق فلاك، وأنا لا أمانع المواجهة.

Dans ce cas, Ça ne me dérange pas.
في هذه الحالة، أنا لا أمانع إذا كنت تفعل.

Ça me dérange pas mais les autorités n'apprécieront pas.
لا أمانع لكن مكتب الحقوق المدنية لن يحب ذلك

Ça me dérange pas de prendre les gardes que personne ne veut.
لا أمانع بأخذ النوبات التي لا أحد يرغبها.

Moi, Je peux dire que je suis troublé... car... on n'a pas seulement trouvé son corps dans le coffre.
لكن أنا لا أمانع الاعتراف بحيرتي التي أنا عليها لأنني لأننا لم نجد الجثة فقط

Mais Je veux bien vous déposer, une dernière fois.
‫ولكن لا أمانع أن أتركك تهبط أولاً. ‫هذه المرة الأخيرة.

- Pourquoi ? Un flic corrompu tueur de flics de moins, ça me va.
لا أمانع التخلّص من شُرطيّ فاسد يقتل أفراد شُرطة آخرين.

Je suis sérieuse. J'aimerais bien sortir avec un bon gars, pour changer.
انا جادة , لا أمانع من الخروج مع شخص لطيف لأجل التغير

Non, Ça me gêne pas, si tu me dis ce qu'il se passe.
كلاّ، لا أمانع إن أخبرتني بما يجري -شكرا لك

Au fait, c'est carrément mon boulot, mais avec vous, Ca ne me dérange pas.
بالمناسبة، أنه عملي بالفعل ولكن معكِ، لا أمانع كثيرًا

Je m'en fiche que cet endroit soit plein de clients.
لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء.

Et ça ne me dérangerait pas d'avoir plus de responsabilités.
وأنا لا أمانع في تحمل المزيد من المسؤولية.

Je ne trouve pas de nouveau livreur. C'est pas grave
لا أجد العامل الجديد للتوصل وأنا لا أمانع