"لا أنكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne nie pas
• ne dis pas
• J'avoue
• Je ne nie
• ne le nie pas
• je ne peux nier

Je ne nie pas que j'ai de lui une très haute opinion, que j'ai pour lui une très grande estime.
أنا لا أنكر أنني أفكر فيه بشكل راقٍ جداً أنني أحترمه بشكل كبير أنني معجبة به

Ecoutez, je ne nie pas que nous avions des problèmes.
انظر أنا لا أنكر ان لدي بعض المشاكل.

Je ne nie pas qu'il te déteste. Demande-lui pourquoi.
أنا لا أنكر أنه يكرهك فقط إذهب إليه و اسأله عن السبب

Je ne dis pas que cela n'a pas été discuté. Je vous demande juste de tenir compte de votre source.
لا أنكر أنه تمّت مناقشة الأمر إنّما أطلب منك أن تتحقّق من مصدرك

J'avoue que cet impitoyable assassin m'a bien fait peur.
لا أنكر أني كنت خائفاً بسبب هؤلاء القتلة

Je ne nie que vous avez fait beaucoup de bien dans le passé, mais un vrai héros ne protège pas un tueur brutal.
أنا لا أنكر أنك فعلت الكثير من الأمور الجيدة في الماضي لكن البطل الحقيقي لا يحمي قاتلا وحشيا

Mais je ne le nie pas, car ces civils n'étaient pas innocents.
لكني لا أنكر ذلك لأن أولئك المواطنون لم يكونوا بريئين

Ecoutez, je ne peux nier qu'il s'agissait d'un acte haineux perpétré par un fou.
وتمقت الجرائم المتفشية في البلاد لا أنكر أنه كان عملا شنيعاً من رجل مجنون

- Écoute, je ne nie pas que... Je me sens en partie coupable, mais j'ai fait ces mises au point en fonction des seules circonstances.
اسمع، أنا لا أنكر هذا، ولكنّي أشتم رائحة عنصر إجرامي

Je ne nie pas qu'il soit rustre mais je ne m'y arrête pas.
لا أنكر ان تصرفه معك كان قاس ولكننى انظر لما بعد ذلك

Je ne nie pas l'avoir désiré de tout mon cœur.
لا أنكر أن قلبي قد رغب هذا بشدة.

Je ne nie pas que j'ai de lui une très haute opinion, que j'ai pour lui une très grande estime.
ــ أنا لا أنكر أنني أفكر فيه بشكل راقٍ جداً ــ ــ أنني أحترمه بشكل كبير ــ

Ecoutez, je ne nie pas qu'il manquait de l'argent dans la caisse, mais ce n'était pas moi.
حسنٌ أنا لا أنكر فقدان ,النقود من الصندوق ولكنّي لست الفاعل

Non, je ne nie pas que vous vous acceptez entre vous, mais vous ne vous acceptez pas vous mêmes.
لا ، أنا لا أنكر أنكم تتقبلون بعضكم البعض ولكنكم لا تتقبلون أنفسكم

Je ne nie pas que vous avez du pouvoir les enfants, mais jouer à cache-cache avec vous ne m'aidera pas à atteindre mes objectifs,
حسناً، إذن، لا أنكر بأنكم تملكون القوّة يا أطفال.

- mais je ne nie pas cette réalité.
ولكنني لا أنكر أن هذه هي القضية المعنية.

Je ne dis pas que ça n'a pas fait mal mais...
أعني، لا أنكر بأن ذلك لم يكن جارحاً، ولكن...

Je ne dis pas que je n'apprécie pas la compagnie d'hommes.
أنا... لا أنكر إنّني استمتع برفقة رجال آخرين.

J'avoue que ce serait quelque chose.
لا أنكر أن ذلك يبدو تاريخيا

Nous sommes forts sur le plan militaire; je ne le nie pas.
نحن أقوياء عسكريا: وأنا لا أنكر هذا.

Mais je ne peux nier que quelque fois quand j'entends le bruit des sabots quelque chose en moi bondit pendant un instant.
لكن لا أنكر أنه أحياناً عندما أسمع وقع الحوافر شئ بداخلي يثب فجأة