"لا أود أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne veux pas être
• ne veux pas être le

Je ne veux pas être le gars qui a des ovations
لا أود أن أكون الرجل الذي يتمتع بحفاوة بالغة

Qu'il le reconnaisse ou pas, Je ne veux pas être celle qui sort avec un type qui en aime une autre.
كان أم لا فهو يقرّ بذلك لا أود أن أكون الفتاة التي مع الشاب المغرم بفتاة أخرى

Je ne veux pas être vous. Je veux avoir de l'espace.
لا أود أن أكون مثلك أود أن أحظى ببعض المساحة فحسب

Je ne veux pas être la lourdingue, mais je dois les faire écouter.
لا أود أن أكون شخص ثقيل و لكنني أريدهم أن ينصتوا لي

Je ne veux pas être la personne qui te ramènera là-dedans.
لا أود أن أكون الشخص الذي يُعيدك إلى تلك الأمور من جديد

Je ne veux pas être autre chose.
يُمكنني أن أكون كذلك ، لا أود أن أكون أى شخص غير ذلك

Il fonctionne presque uniquement avec des ragots, et Je ne veux pas être le sujet numéro un.
إنه يسير بشكل أساسي إعتمادًا على النميمة و أنا لا أود أن أكون الموضوع رقم واحد

Je ne veux pas être malpolie, mais ce dîner doit prendre fin.
لا أود أن أكون وقحة لكن العشاء يجب أن ينتهي

Il y a certaines personnes auprès de qui, Je ne veux pas être redevable.
هُناك أشخاص مُحددين لا أود أن أكون مديناً لهم بشئ

Je ne veux pas être la femme pour laquelle il la quitte.
لا أود أن أكون العاهرة الذي سيهجرها من أجلها.

Je ne veux pas être gourmand. On a déjà les nains.
لا أود أن أكون جشعاً، إننا نحمل "الأقزام" بالفعل

Écoute, Je ne veux pas être curieuse à ton sujet, mais j'y peux rien. Je le suis.
انظرى ، لا أود أن أكون فضولية بشأنك و لكن لا يمكننى أن أمنع نفسى من ذلك

Ecoute, Je ne veux pas être désagréable. Mais je préfèrerai que tu restes en dehors de mes problèmes.
لا أود أن أكون وقحاً لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Je ne veux pas être celle qui t'empêche d'avoir tout ça.
لا أود أن أكون الفتاة التي تمثل عقبة لك

Mais Je ne veux pas être son ennemie. Elle n'est avec moi que depuis un mois.
ولكني لا أود أن أكون بمثابة العدو لها فهي لم تمكث معي سوى شهر

Et Je ne veux pas être là ! Ca sert à quoi ?
وأنا لا أود أن أكون هنا ما الجيد في ذلك؟

Je ne veux pas être mêlée à des rumeurs scandaleuses avec vous.
لا أود أن أكون مشترك بشائعات فاضحة معك

Je ne veux pas être différent des autres.
لا أود أن أكون مختلفاً عن أي أحد.

Je ne veux pas être le type de la banque.
كما لا أود أن أكون عامل مصرف