"لا أَعْرفُ حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne sais même pas
• je ne sais même
• ne sais pas même
• ne sais même plus
• ignore même
• sais même pas si
• Je connais même pas

Je ne sais même pas pourquoi je supporte votre présence.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أُدلّلُ حضورَكَ.

Je ne sais même pas comment faire ça.
اصطنعي فقط أنا لا أَعْرفُ حتى كَيفَ أفعل ذلك

En fait, je ne sais même pas si Jazz aime le basket.
تَعْرفُ، يَجيءُ للتَفكير به، أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَحْبُّ الجازَ كرةَ سلة.

Mais je ne l'ai seulement rencontré que ce soir. Je ne sais pas même son nom !
لَكنِّي قابلتُه فقط هذا المساء، أنا لا أَعْرفُ حتى اسمه

Maintenant je ne sais même plus quoi imaginer.
الآن أنا لا أَعْرفُ حتى ما يَتخيّلُ أكثر.

J'ignore même votre nom de famille.
أنا لا أَعْرفُ حتى اسمكَ الأخير.

Je connais même pas de Jimmy.
أنا لا أَعْرفُ حتى أي واحد سَمّيتُ jimmy.

Je ne sais même pas pourquoi j'en fais tout un plat.
أنا لا أَعْرفُ حتى لِماذا أَجْعلُ مثل هذا الشيء المهمِ حول هذا.

Tu sais, je ne sais même pas ton âge.
تَعْرفُ، أنا لا أَعْرفُ حتى كَمْ قديم أنت.

Je crois que j'ai une thrombose, et je ne sais même pas ce que c'est.
أعتقد أني سأصاب بتخثّرُ وأنا لا أَعْرفُ حتى ما يَعْني.

Je ne sais même pas si je sais ce que je fais.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

Je ne sais même pas si je suis coupable. Je ne me souviens de rien.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا كنت أنا الذي قَتلتُ أولئك الناسِ أنا لا أَتذكّرُ اني فعلت ذلك

Je ne sais même pas ce que cela veut dire.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي تلك الوسائلِ.

Je ne sais même pas comment faire pour la voir de nouveau.
أنا لا أَعْرفُ حتى كَيفَ أراها ثانيةً

( moqueries incompréhensibles ) Je ne sais même pas ce que tu viens de dire.
أنا لا أَعْرفُ حتى ماذا قُلتَ.

Je ne sais pas même ce que cela veut dire.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي تلك الوسائلِ.

Bon dieu, je ne sais même plus ce que je fais la moitié du temps.
تباً.. لا أَعْرفُ حتى ما أصنعه فى نصف الوقت