"لا اريده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne veux pas
• n'en veux pas
• je ne voulais pas
• veux pas de

Un scotch, avec de l'eau. Je ne veux pas finir soûle.
شراب سكتلندى, لكن خففه لا اريده ان يصبح ايرلندياً

Tu comprends que je ne veux pas qu'il sache... c'est un secret.
حسنا، انت تفهم انا لا اريده ان يعرف، انه سر

Je ne veux pas qu'il me demande où tu étais ou quand je t'ai vu.
لا اريده ان يسئلني أين كنت أو اين كنت الليله الماضيه أو اخر مره رأيتك فيها

- Je n'en veux pas ! - Bon, tu as eu peur.
انا لا اريده ـ انظري، لقد انتابتك حالة خوف

Je voulais une vidéo simple et sans artifices du commissariat, et vous avez ajouté le seul ingrédient que je ne voulais pas:
اردت مقطع فيديو بسيط ومباشر للمخفر وانت اضفت العنصر الوحيد الذي لا اريده:

Et si tout est pareil pour toi, je ne veux pas qu'il sache que je suis dans la police pour le moment.
لو كان الامر نفس الشي بالنسبة لك لا اريده ان يعلم بأنني بالقوات الآن

Je ne veux pas qu'il sache jusqu'à ce que je sache.
يا الهي, لالالا لا اريده ان يعلم حتى اعلم انا

Je ne veux pas qu'il s'en aille et commence une nouvelle famille.
انا فقط لا اريده ان يرحلويؤسسعائلةجديدة.

Officieusement, je ne veux pas qu'il voit quoi que ce soit qu'il n'a pas besoin de voir.
غير رسمي ، لا اريده ان يرى شيئ لايجب ان يراه

Je ne veux pas qu'il se casse les doigts.
لا اريده ان يلعب على الكمان بأصابع مكسورة

Je ne veux pas qu'il utilise ceci comme un levier pour partir.
انه يحتاج وقت ليعتاد لى هذا الإندماج و لا اريده ان يستخدم هذا كنفوذ ليرحل من هنا

Je ne veux pas qu'il reste sur le chemin, tu sais?
الكاتب , لا اريده ان يعترض طريقي , كما تعلم؟

Juste je ne veux pas lui sur le plateau.
بإمكانه مشاهده الفيديو ولكن لا اريده ان يكون في موقع التصوير فحسب

Je ne veux pas qu'il quitte sa femme pour moi, mais il avait déjà prévu de le faire.
انا فقط لا اعلم, لا اريده ان يترك زوجته من اجلي و هو كان على وشك فعل ذلك اصلاً

Du calme, je ne veux pas qu'ils se sentent pris au piège.
يا شباب تراجعوا لا اريده ان يشعر انه محاصر

Je ne veux pas que lui ou quiconque découvrent ça.
انا لا اريده او اي شخص غيره ان يعرف بخصوص هذا..

Je n'en veux pas. Tu l'as prise sur une morte.
انا لا اريده لقد اخذتة من جثة ميت

Et je n'en veux pas chez moi, pas avec mes enfants.
لا اريده بمنزلي ليس بوجود الأطفال

- Non, je ne voulais pas qu'il lui donne la cabane, je voulais la démonter et la cacher.
انا لا اريده ان يعطيها منزل الشجرة لذا انا كنت سأفككه الى اجزاء واخفيه

Je lui ai dit que je ne voulais pas de lui ici.
قلت له أني لا اريده هنا

Je veux pas de ça. Joue pas à ce petit jeu. Genre : "Je te donne mon corps."
لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده