"لا بأس في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est bon
• est pas grave
• est rien
• pas inintéressant

Non C'est bon. Ce sont les premiers rapports qui parlent d'une fuite de gaz.
لا, لا بأس في ذلك التقارير الأولية تقوم أنه تسرب غاز

Non, non. Je comprends. Non, C'est bon.
كلا، أتفهم الأمر، لا بأس في المرة المقبلة يا عزيزي، اتفقنا؟

C'est bon. Appelle ça comme tu veux.
لا بأس في ذلك بإمكانك أن تسميه بحقيقة الأمر

C'est pas grave. Parce qu'on laissera le monde plus sûr qu'on ne l'a trouvé.
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم.

Il pète les plombs avec son argent. C'est pas grave.
لا بأس في كونه يتصرف بقليل من الجنون في صرف أمواله

C'est rien, mon enfant. J'en ai tout le temps.
لا بأس في ذلك يا طفلتي فهم موجودين طول الوقت

Il n'est d'ailleurs pas inintéressant de constater que le retrait des réserves, s'il est parfois réglementé, n'est jamais interdit par une disposition conventionnelle.
وفضلا عن هذا، لا بأس في الإشارة إلى أن سحب التحفظات، إذا كان منظما أحيانا()، فإنه لا يرد عليه أبدا منع صريح في حكم من أحكام الاتفاقية().

C'est bon. Tu veux parler dehors ?
لا بأس في ذلك, أتريدين أن نتحدث بالخارج؟

C'est bon pour moi, mais Platt doit signer aussi.
لا بأس في ذلك معي ولكن بلات يجب أن توافق أيضًا

Je dois être sûr que C'est bon avec mes femmes.
أنا فقط أريد التأكد من أنه لا بأس في ذلك مع زوجاتي

Non, C'est bon. Nous sommes là pour voir le Dr.
لا ، لا بأس في ذلك نحن هنا في الواقع لرؤية دكتورة مارتن

Et C'est bon. Je n'ai pas à utiliser ma serviette.
لا بأس في ذلك ليس من الضروري أستعمال منديلي

Super. Ouais, s'il te plaît, dis lui que C'est bon.
عظيم، أجل، رجاءاً أخبريها أنه لا بأس في هذا.

C'est pas grave si on ressent pas la même chose.
يشعر كل منا بطريقة مختلفة عاطفيا لا بأس في ذلك

C'est pas grave, on va s'allonger comme ça...
كلا, لا بأس في ذلك, لربما إذا اكتفينا بالاستلقاء بهذه الطريقة.

Ecoute, tu sais, tu ne m'as pas appelé, donc je me suis dit que je ne te plaisais pas, et ce n'est pas grave.
اسمع ، تعلم أنك لم تتصل لذا عرفت أنك لا تريدني و لا بأس في ذلك

J'ai la nette impression que je suis la seule ici à l'avoir vu, mais c'est pas grave.
لدي احساس أكيد أن لا أحد هنا شاهده أيضا لكن لا بأس في هذا

Oh, ce n'est rien. tout le monde a une opinion, même si elle est fausse.
لا بأس في ذلك كل شخص لديه رأيه حتى وان كان تماما خاطئ

C'est rien. En fait, j'ai une nouvelle plus marquante à annoncer.
لا بأس في الواقع لدي خبر اهم لاخبرك به

C'est rien. Quelqu'un va venir s'en occuper
لا بأس في ذلك سنحضر أحدهم لتنظيف ذلك