"لا تبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne reste pas
• ne restez pas
• tu ne restes pas
• ne pas rester
• ne restent pas
• ne restes-tu pas
• ne restez-vous pas
• choix ne devraient pas être
• ne resteriez-vous pas
• ne peux-tu pas
• ne reste jamais

Toutefois, dans le cadre du NEPAD, cela ne reste pas une théorie brumeuse.
ولكنها في حالة هذه الشراكة لا تبقى نظرية مبهمة؛ بل تصبح المبدأ الموجه لسياسة عملية.

Bien sûr, mais ne reste pas trop tard. Tu as encore du travail à la maison.
بالطبع، لكن لا تبقى لوقت متأخر جداً ما زال لديك واجب مدرسي

Allez-y. ne restez pas longtemps.
حسناً , أدخل إلى هناك , و لا تبقى كثيراً

tu ne restes pas dehors toute la nuit. Tu m'entends ?
لكن لا تبقى خارجاً طوال اللّيل هل تسمعينني؟

Pourquoi ne pas rester et prendre un autre verre, hein?
لماذا لا تبقى وتتناول مشروبًا آخر، حسنا؟

Habituellement les gens ne restent pas amis avec les ex de leurs amis
الناس في العادة لا تبقى صديقة مع أحباب أصدقائهم السابقين،

Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas là-bas et tu en auras tous les jours ?
حسناً, لماذا لا تبقى عندك وتتناول هذا الطعام كل يوم

Pourquoi ne restez-vous pas ?
لمَ لا تبقى معنا؟

ne reste pas debout trop longtemps, il est tard.
حسنا, لا تبقى مستيقظا لوقت طويل. لان الوقت متأخر جدا, موافق؟

Va jouer avec tes amis. Mais ne reste pas trop tard. Bien sûr, tu veux venir ?
اذهب للعب مع أصدقائك. لكن لا تبقى في الخارج لوقت متأخر. متأكد أنك تريد القدوم؟

- Tu dois les avertir, mais ne reste pas trop longtemps.
يجب أن تذهب و تحذّرهم و لكن لا تبقى في الأعلى لوقت طويل . أسرع

- De rien, mais ne reste pas après 22 h. - 22 h ?
اهلا وسهلا بكم. فقط لا تبقى الماضي 10. 10؟

La Norvège engage vivement tous les pays à la ratifier et, pour qu'elle ne reste pas lettre morte, à mettre en place les mécanismes voulus pour y donner suite.
والنرويج تطالب جميع البلدان بإلحاح بأن تصدق على هذه الاتفاقية، وبأن تضع الآليات اللازمة لتنفيذها حتى لا تبقى حبرا على ورق.

Mais un gros diamant ne reste pas un secret longtemps.
لكن الماسة الكبيرة لا تبقى سرا للأبد

M. le gouverneur, on n'aura la couverture presse désirée si vous ne restez pas sur scène.
سيدي الحاكم ؛ نحنُ لم نجمع التغطية الصحافية نريدُكَ بأنّ لا تبقى على المنصة ؛ سيدي

ne restez pas là. Il pisse le sang partout.
لا تبقى مكانك لقد بدء دمه بالنزول على الارضية

tu ne restes pas à la putain de table jusqu'à avoir tout perdu.
لا تبقى علي الطاولة حتى تخسر كل ما لديك

Pourquoi est-ce que tu ne restes pas avec nous là où il fait chaud ?
لمَّ لا تبقى معنا حيث الطقس دافئ وجميل؟

Pourquoi ne pas rester en ligne et écouter ces grosses queues trembler.
يا صديقي ,لماذا لا تبقى على الخط و عندها سترى كيف ستتأرجح أعضائهم.

Mais voilà, les secrets, comme les cadavres, ne restent pas enterrés.
لكن الأمر بشأن الأسرار مثل الجثث لا تبقى مدفونة دائما

Jonah, pourquoi ne restes-tu pas un peu, trainer ici ?
جوناه " لماذا لا تبقى قليلاً برفقتنا ؟ "

Bien que le programme d'initiation soit soumis à des limites en termes de temps et de coûts, la revendication des organismes dont le siège n'est pas à New York devrait être prise en compte et les choix ne devraient pas être uniquement fonction des initiatives individuelles ou des intérêts personnels des coordonnateurs résidents.
وعلى الرغم من القيود الزمنية للبرنامج التوجيهي وتكاليفه، ينبغي التصدي لطلب المنظمات التي لا يوجد مقرها في نيويورك حتى لا تبقى هذه المهمة بأكملها مرتبطة بالمبادرات أو المصالح الفردية للمنسقين المقيمين.

Pourquoi ne resteriez-vous pas plus longtemps pour parler couture autour d'une tasse de thé ?
لماذا لا تبقى وسوف نناقش كيفية التطريز بينما نشرب الشاي

Pourquoi ne peux-tu pas rester ici et travailler avec ton père ?
لماذا لا تبقى هنا وتعمل مع والدك؟

C'est à propos de papa et toi et de comment tu aimes être sa petite fille dure à cuire qui ne reste jamais à la maison malade, et qui a gagné un tournoi de tennis avec un doigt cassé qu'elle ne pouvait même pas lever.
هذا الأمر متعلق بك و بأبي و كيف أنكم تحبون أن تكونوا أقوياء , و أن تصبحي أنت الفتاة الخارقة التي لا تبقى في البيت أبداً حينما تكون مريضة