"لا تتصرفي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne fais pas
• Ne sois pas
• Fais pas ta
• Ne soyez pas
• Ne faites pas

Ne fais pas comme si tu ne draguais pas ce mec.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

J'ai découvert toute l'histoire, alors Ne fais pas l'étonnée.
أعلم كل شيء عن القصة, لا تتصرفي كأن الأمر محض صدفة

Ne fais pas comme si il avait fait ça pour moi.
لا تتصرفي كما لو انه فعل هذا من اجلي

Ne sois pas aussi mielleuse, on va avoir du diabète.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

- Ne sois pas bizarre. - Je ne suis pas bizarre.
لا تتصرفي بغرابة - أني لا أتصرف بغرابة -

Fais pas ta Melanie avec moi, mais j'ai suivi ton conseil... et j'ai rencontré quelques psys potentiels.
...حسناً , لا تتصرفي بعادتكِ عليّ لكنني قررت أن أفعل اقتراحكِ وقابلت اثنان من المعالجين المحتملين

Ne soyez pas comme ça et montez.
هيّا لا تتصرفي بهذه الطريقة واتكئ على ظهره

Arrêtez... Ne faites pas l'enfant, rendez-moi mon cuisinier !
توقفي ، لا تتصرفي كالفتاة الصغيرة اعيدي إليّ طباخي

Mais Ne fais pas comme si ça avait coûté une fortune, car c'est faux.
ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

Ne fais pas l'innoncente, je sais que tu m'as très bien compris.
لا تتصرفي كأنكِ جاهلة أعلم أنكِ تعرفين الكثير

Ne fais pas de bêtises.
لا تتصرفي بحماقة، مفهوم؟

Ne fais pas comme si on ne te le disait pas tous les jours.
لا تتصرفي وكأنكِ لا تسمعين هذا كل يوم.

Et Ne fais pas comme si ce n'était pas vrai, parce que c'est exactement ce que tu as fait.
و لا ... لا تتصرفي وكأنكِ لم تفعلي لأن ذلك ما فعلتهِ تماماً

Donc Ne fais pas comme si je n'étais pas sous pression là.
لذا لا تتصرفي وكأنّي لستُ تحت الضغط هنا

C'est toi. Ne sois pas cinglée, ou tu vas te faire tuer.
لا تتصرفي بجنون أو ستتصببين بمصرعكِ

Ne sois pas comme ça.
لا تتصرفي بهذه الطريقة.

Oh, s'il te plaît, Ne sois pas mystique avec moi.
رجاء لا تتصرفي معي بطريقة المتحررين

Ne sois pas comme ça.
-انتهى الامر -هيا ، لا تتصرفي بهذا الشكل يا عزيزتي

Ne sois pas ridicule.
لا تتصرفي بسخافة

Ne fais pas ta demi-portion.
لا تتصرفي بوقاحة

Ne soyez pas intransigeante.
حسنا، لا تتصرفي كما لو أنّك صالحة

Allez, Ne faites pas la gamine.
هيا، لا تتصرفي بهذه الطفولة