"لا تثق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne fais confiance
• pas confiance en
• fais pas confiance
• Ne faites confiance
• faites pas confiance
• fait pas confiance
• méfie
• Méfiez-vous
• Ne te fie pas
• Ne jamais faire confiance
• Ne faites jamais confiance
• peu confiance
• méfier
• méfies
• doutes de

Ne fais confiance à personne dans le système judiciaire.
لا تثق بأيّ أحدٍ يعمل بوكالات تطبيق القانون.

Dommage que tu n'aies pas confiance en moi. Je pensais... que toi et moi, on pourrait délivrer ta maman.
سئ جداً أنك لا تثق بى لأنى أعتقد أنت وأنا, ربما نخرج أمك من السجن

Je sais, tu ne me fais pas confiance. Je l'ai mérité.
أعلم, أعلم أنك لا تثق بي ولقد أستحققت ذلك

Vous-même Ne faites confiance à personne.
كيف أثق بك وأنت لا تثق في أي شخص على الإطلاق؟ إنه كما قلت أنت:

J'essaie de vous aider, et vous ne me faites pas confiance.
أنا بصدق محاولة للمساعدة. وأنت حقا لا تثق بي؟

Mais comprends que l'agence ne te fait pas confiance, et ils te tueront si tu ne fais pas ce que je te dis.
الذي يجب عليكِ أن تفهميه هو أن الوكالة لا تثق بكِ بعد الآن وسيقتلونكِ مالم تسمعي ما أقوله.

Tu mourras seul et triste car tu Ne fais confiance à personne.
سوف تموت رجلاً عجوزًا وحيدًا لأنك لا تثق بأحد

Pas étonnant venant de toi, tu Ne fais confiance à personne.
الامر ليس انك لا تثق به انك لا تثق بأي احد

Mais le cercle est un échec si tu Ne fais confiance à personne.
الدائرة لن تعمل اذا كنت لا تثق بمن بداخلها يا ابى.

J'ai découvert que ma BFF n'as pas confiance en moi.../i
بالحديث عن الأسرار. اكتشفت أن صديقتي المفضلة لا تثق بي. لقد كانت حاملاً

Je t'avoue que... je suis un peu déçue que t'aies pas confiance en moi.
في الحقيقة أشعر بخيبة أمل قليلة بأنك لا تثق بي

Vous n'avez pas confiance en moi à sachez la raison vraie derrière ce tissu de mensonges.
أنت لا تثق بي في معرفة السبب الحقيقي خلف كل هذه الأكاذيب

Tu ne me fais pas confiance si je reste seul avec ta copine ?
هل أنت جاد أنت لا تثق فيّ بأن أنفرد بصديقتك الحميمة؟

Mais je ne peux pas faire ça si tu ne me fais pas confiance.
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا إذا كنت لا تثق بي.

Ne faites confiance à personne.
أنظر لقد كنت محقاً في كل شيء قلته لا تثق في أي شخص

Je vous le dit... Ne faites confiance à personne !
.... أنا أقول لك لا تثق بأى أحد

Dans ce cas, et puisque vous ne faites pas confiance à vos hommes, pourquoi ne pas réquisitionner des recrues de l'académie de police ?
لو كنت تريد مثل هذه المساعدة و أنت لا تثق برجالك لم لا تطلب مساعدة طلبة من أكاديمية الشرطة؟

Les communautés ne se font pas confiance les unes aux autres et la communauté musulmane rohingya ne fait pas confiance au Gouvernement.
وأضافت أن الطوائف لا تثق في بعضها البعض، كما أن طائفة مسلمي الروهنجيا لا تثق في الحكومة.

Elle se méfie des préjugés, même des siens propres.
وهي لا تثق في المحاباة حتى وإن كانت محاباتها هي شخصياً.

Méfiez-vous des rebelles tutsis.
إحذر, لا تثق بالتوتسيّون الثّوار

"Mais Ne te fie pas au solide rocher car parfois, le doux pelage du lama est plus fort."
لكن لا تثق بالصخرة الصلبة لأنه أحياناً "الألبكة" تصبح أقوى

Ne jamais faire confiance à un maure espagnol, n'est-ce pas ?
لا تثق أبدًا بالأسبان الأفارقة، هل أنا على صواب؟

Ne faites jamais confiance à un peuple qui enterre ses morts au-dessus du sol.
لا تثق الناس الذين دفنوا موتاهم على الأرض.

Fais-lui un peu confiance. Elle est peut-être très ouverte.
لمَ لا تثق فيها قليلاً ربما تكون أكثر إنفتاحاً مما تظن

Je peux comprendre pourquoi vous pourriez vous méfier de moi.
يمكنني أن أفهم لمَ قد لا تثق بي.

Comment peux-tu travailler avec des gens dont tu te méfies ?
كيفَ تستطيع فعل ذلك؟ تعمل مع أناس لا تثق بهم؟

Tu doutes de tes frères. Et tu soutiens Huang !
انت لا تثق باخوتك وتتكلم لصالح ونج ؟