"لا تخبريه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne lui dis pas
• Ne lui dites pas
• ne lui dites rien
• ne lui dit pas
• ne lui dis rien

Pourquoi tu ne lui dis pas que tu ne veux pas y aller ?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

- Pas pour des raisons personnelles... - On peut être viré. ne lui dis pas.
ليس لأغراض شخصية انها تعتبر جريمة من الممكن أن اخسر وظيفتي لا تخبريه بذلك

Dites-lui qu'il doit finir aujourd'hui. Mais Ne lui dites pas que ça vient de moi.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Ne lui dites pas que j'ai dis être sa reine je vous en prie.
رجاءً لا تخبريه بأني قُلت بأنّني ملكته

ne lui dites rien, mais ce sous-chapitre s'applique uniquement aux vétérans handicapés.
ولكن لا تخبريه بخصوص هذا القانون انه يطبق على المحاربين المقعدين فقط

Et bien, s'il te plait, ne lui dit pas que j'suis là, ok?
حسناً, أرجو بإن لا تخبريه بإنني هنا؟

Quand tu l'appelleras, surtout ne lui dis rien de tout ça.
عندما تتصلين به لا تخبريه بأي شيء عن الأمر.

Il en a besoin. ne lui dis pas d'où ça vient.
اعلم انه يحتاج، لكن رجاءً لا تخبريه انني اعطيته لك

Mais ne lui dis pas que je suis venue te voir, car il n'aimera pas ça.
لكن لا تخبريه أنني الشخص الذي قدم إليك، لأنه لن يُعجب بهذا.

Si tu ne veux pas vivre avec Léonard, pourquoi tu ne lui dis pas ?
اذا كنت لا تريدى العيش مع ليونارد)، لماذا لا تخبريه ؟ )

Non, ne lui dis pas que tu m'as appelé.
لا، لا تخبريه أنكِ تكلّمتِ معي

Et bien si tu veux qu'il vienne, pourquoi tu ne lui dis pas?
طالما تريدينه معك ، لماذا لا تخبريه ؟

- ne lui dis pas. Ça va lui briser le coeur.
-فقط لا تخبريه بذلك ، قد يكسر ذلك قلبه

Ne lui dites pas que je suis là. Soyez détachée.
لا تخبريه بأننى هنا كونى طبيعية

Ne lui dites pas avant qu'il soit rétabli.
لا تخبريه بذلك حتى يشفى تماماً

Ne lui dites pas, s'il vous plaît.
لا تخبريه, رجاءً

Non! Ne.. Ne lui dites pas.
لا تفعلي لا تخبريه.

Ne lui dites pas que je suis passée.
لا تخبريه أنني أتيت

Et si je venais à clamser, par pitié, ne lui dites rien.
و إذا مت حباً بالله, لا تخبريه

ne lui dites rien ! C'est un espion !
لا تخبريه بأي شيء إنه جاسوس للشماليين

Je sais, mais ne lui dit pas.
اعلم لكن لا تخبريه بذلك

Il va bien, mais... tu ne lui dis rien, ni à lui, ni à quiconque.
...إنه على ما يرام، لكن لا تخبريه بأيّ شيء أو غيره، حسنًا؟