"لا ترين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne vois pas
• ne voyez pas
• tu ne vois
• ne voit pas
• On ne voit
• pas que tu

Tu ne vois pas tout leur potentiel, ce qu'elles peuvent accomplir.
أنت لا ترين كل إمكانياتها ما يمكنها تحقيقه ما ترينه فقط

Tu ne vois pas ça. Tu ne crois pas ça.
انت لا ترين هذا انت لا تصدقين هذا

C'est juste que je suis inquiet, tu ne vois pas tout.
كنت فقط قلق كما تعلمين أنتِ لا ترين كل شي

Soit vous ne voyez pas la ressemblance, soit vous insinuez que je lui force la main.
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا

tu ne vois nulle part cette ravissante petite serveuse, hein ?
لا ترين تلك النادلة الجميلة في أيّ مكان، صحيح؟

Laisse-moi réfléchir un instant. On ne voit pas ça tous les jours.
دعيني فقط أفهم هذا لا ترين أشياء كهذه كل يوم

On ne voit le vrai visage de l'univers que lorsqu'il appelle à l'aide.
لا ترين الوجه الحقيقي للكون إلا حين يطلب مساعدتكِ

Tu ne vois pas les choses clairement en ce moment.
انت لا ترين الاشياء بشكل واضح في الوقت الراهن و حسب

Je déteste que tu ne vois pas que tu es le genre de personne cool et relax que je n'arriverais jamais à être
حسناً، أنا أكره أنكِ لا ترين أنكِ من النوع المسترخي الرائع حيث لا يمكنني الوصول لدرجة أسترخائكِ.

Tu ne vois pas de cannoli, donc ce n'était pas ça.
لا ترين أي معجنات لذا من الواضح أني لم أتناولها

Je sais que tu ne vois pas ça, mais cette vue, franchement... cette vue est à tomber.
أعلم أنك لا ترين هذا لكن المنظر بصراحة يقتل المرء

Juste parce que tu ne vois pas de choses arriver, ne signifie pas que des choses ne sont pas en train de se passer.
كونكِ لا ترين الأمور تحدث أمامكِ لا يعني أن الأمور لا تحدث

Tu ne vois pas clairement.
أنت لا ترين بوضوح

Tu ne vois pas que Kiira nous offre le plus beau des cadeaux ?
لماذا لا ترين كيف أن "كيرا" تعطينا أفضل ليلة افتتاحية على الاطلاق؟

Et vous ne voyez pas mes améliorations.
وإنها ليست غلطتي أنكِ لا ترين مدى تحسُّني.

Vous ne voyez pas ce que je suis, bon sang ?
هل أنت عمياء لهذه الدرجة حيث أن لا ترين ما أكون؟

tu ne vois peut-être pas, mais je suis fort, car mes mères m'ont appris que la famille te rend plus fort que tu ne le seras jamais toute seule.
لعلّك لا ترين هذا لكنّي قويّ لأنّ والدتَيّ علّمتاني بأنّ العائلة تجعل المرء أقوى ممّا سيكونه لو كان وحده

C'est pourquoi tu ne vois que ta propre expérience.
و لهذا السبب لا ترين انك تتحدثي عن نفسكي فقط

Quand on ne connaît pas la science, on ne voit pas l'ensemble.
أتعلمين، حين لا تعرفين العلم لا ترين الصورة بأكملها

Et tu vois pourquoi maintenant je ne voulais pas que tu rejoignes la sororité?
وأنتِ لا ترين الأمر الآن لماذا لم أود منكِ الإنضمام إلى تلك الأخوية ؟