"لا تزالون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• encore
• toujours

Et vous voilà, des années après, encore copains.
هنا أنت، بعد سنوات في وقت لاحق، لا تزالون رفقاء

Mais ce que je ne sais pas, c'est si vous y pensez encore.
إنما لا أعلم الآن إن كنتم لا تزالون تفكّرون في ذلك

Général, nous respectons l'opinion d'un gouvernement élu démocratiquement, mais vous avez encore besoin de nos missiles.
جنرال، نحن نحترم رأي الحكومة الديموقراطية المنتخبة لكنكم لا تزالون في حاجة إلى صواريخنا

Si ce n'est pas vous, pourquoi êtes-vous toujours sur Terre ?
حسنا إذا لم يكن انتم لماذا لا تزالون على الأرض؟

Content de vous voir toujours amis, toujours fumeurs.
من الجيّد رؤيتكم لا تزالون تتسكعون وتتدخنون.

Vous m'en voulez encore.
أعتقد أنكم لا تزالون غاضبون مني بسبب ما فعلتُه.

Si vous êtes encore là, montrez-vous tout de suite !
أنت و فتيتك لا تزالون هنا أخرجوا الآن

Un peu. Je l'ai appris dans les années 80 quand vous étiez encore communistes.
قليلا,تعلمتها في الثمانينيات عندما كنتم لا تزالون شيوعيين

Vous êtes encore jeunes... mais un jour, je ne serai plus là.
أنتم لا تزالون صغاراً لكن يوماً ما سأختفي

Pour ceux qui veulent lire encore, voici l'histoire de Bonnie et Clyde.
إذا كنتم لا تزالون في حاجة لقراءة شيء فهاهى قصة بونى وكلايد

Hitchcock et Scully. Vous travaillez encore ici ?
هيتشكوك وسكالي, لا تزالون تعملون هنا؟

Vous êtes encore sur le site ?
اتعني انكم لا تزالون في الموقع؟

- Ne me dites pas que vous le faites encore.
-لا تقولوا لي يا رفاق لا تزالون تفعلون ذلك

- Vous êtes encore des étrangers.
حاليا، لا تزالون غرباءً بالنسبة لها.

Vous êtes encore actifs, non ?
لا تزالون جميعا في الخدمة.. أليس كذلك؟

Vous dirigez peut-être encore en sous-main, mais ici c'est moi qui commande
ربما أنّكم أيها الأوغاد لا تزالون تديرونالأمورفي الخارج.. لكنهنا.. أنا المسؤولة!

Ah super, vous êtes encore là.
أوه، عظيم، لا تزالون هنا

Parce qu'il me ressent. C'est comme vous les gars rester toujours à penser que ce n'était pas une farce.
لأنني أشعر أنكم لا تزالون تعتقدون أنها لم تكن خدعة.

Tu essayes de rattraper la bourde que vous avez fait plutôt, mais vous êtes toujours des nouveau ici.
أنت تُحاول التعويض عن الفشل بوقتٍ سابق، لكنّكم لا تزالون حديثي العهد بهذا الأمر يا رفاق.

Et vous êtes toujours notre meilleure option.
وأنتم لا تزالون أفضل خيار لدينا.

Vous attendez toujours vos voitures ?
أنتم لا تزالون تنتظرون سيارتكم ؟