"لا تزالين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• es encore
• tu es toujours
• tu restes
• toujours en
• as encore
• tu peux encore
• Vous êtes encore

Même si tu es enchaînée par la reine, tu es encore la meilleure du monde.
رغم ذلك أنّك مكبلة بسلاسل الملكة لا تزالين الأفضل في العالم.

Dis-moi pourquoi tu l'es encore.
و لما لا تخبرينني لما لا تزالين متزوّجة لحدّ الآن؟

tu es toujours aussi maigre que le jour où tu m'as arrêtée, ma jolie.
يا بنت ، لا تزالين نحيفة مثل اليوم الذي حبستيني فيه

tu es toujours une cible, peu importe l'angle de vue.
بأيّ زاوية رأيت الأمر فأنت لا تزالين هدفا

tu restes vice-présidente du café, du courrier, et de tout le reste du bordel.
بينما أنت لا تزالين مسؤولة عن القهوة ، المراسلات وأيا كان ما تقومين به

Hey, tu es toujours en train de parler de softball.
مهلاً، أنتِ لا تزالين تتحدثين عن شخص مُسالم

Je dis juste, profite de ta circulation tant que tu l'as encore, gamin.
فقط اخبرك، تمتعي بدورتك الدموية بينما لا تزالين تملكينها، ياصغيرة.

tu peux encore faire quelque chose de bien pour nous aider.
لا تزالين بأستطاعتك فعل شيء جيد بمساعدتنا

Vous êtes encore son tuteur. Vous n'avez pas à faire ça.
،لكنكِ لا تزالين الوصية عليه لست مضطرة لفعل هذا

Je sais que tu es encore énervée contre moi et je le comprends.
أعلــم أنــك لا تزالين غاضبــة مني، وأنــا لا ألـومك على ذلـك.

Non. Ce n'est pas moi. Tu es encore attirante, mais pas
كلا، هذا ليس مني، لا تزالين مثيرة ولكن لستِ بالإثارة التي تدفعني لتفتيش منزلكِ لأحصل على موعد

Tu es encore à l'école et on permet à ton petit ami de dormir à la maison.
لا تزالين طالبة. ومسموح لك بإستضافة صديقك الحميم بالمنزل.

Ce n'est pas pour ça que tu es encore là.
هذا ليس سبب كونكِ لا تزالين هُنا.

Tu es encore là ?
لا تزالين هنا ؟

Et si tu ne sais pas qui elle est, ça veut dire que tu es toujours une des nôtres.
و أذا كنتي لا تعلمين من هي هذا يعني أن كي لا تزالين واحده مننا

tu restes ma fille. Voilà ce qu'on va faire. Tu m'envoies une invitation, je l'ouvrirai.
لا تزالين ابنتي فإليك ماذا عليك أن تفعلي أرسلي لي دعوة وأنا أفتحها

Pourquoi tu restes avec lui, après ce qui s'est passé?
لما لا تزالين معه؟ أنت دائما في عيادة الإجهاض

Advienne ce qui pourra, bon gré, mal gré, tu restes le meilleur "morceau" que je n'ai jamais eu.
مهما كان الأمر لا تزالين أفظل شيئ حصلت عليه أو بإمكاني تخيله

Rappelle-toi, tu es toujours en probation, jeune fille.
تذكرى أنكِ لا تزالين مدانة بجريمة أيتها الشابة

Il y a des oeufs dans le frigo si tu as encore faim.
وهناك البيض في الثلاجة اذا كنت لا تزالين جائعة.

tu peux encore marcher ?
أنا مندهشة لأنكِ لا تزالين يمكنكِ السّير

Je crois que Vous êtes encore étourdie.
أظنّكِ لا تزالين مُصابة بقليلٍ من الدوار.