"لا تستطيعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu ne peux pas
• Vous ne pouvez pas
• tu peux pas
• On ne peut pas
• ne puisses pas

Tu ne peux pas devenir lesbienne juste parce que tu ne veux pas perdre de poids.
لا تستطيعي ان تكوني شاذة, فقط لأجل ان لا تريدي ان تفقدي وزنك

Tu ne peux pas aider mais juste t'inquiéter, car c'est ton père.
اعرف, ولكن لا تستطيعي المساعدة الا بالقلق لأن هذا والدك

Peu importe si tu fais confiance à quelqu'un ou que tu penses pouvoir leur faire confiance... Tu ne peux pas leur dire.
مهما كان قدر ثقتُكِ بهم أو اعتقادك بأنكِ على ثقة بهم .لا تستطيعي إخبارهُم

Vous ne pouvez pas le renvoyer à la vie de civil.
أعني، بالطبع أنت لا تستطيعي جعله يبدأ من جديد

Vous ne pouvez pas changer de boulot comme ça vous chante !
لا تستطيعي القفز من وظيفه إلى وظيفه كما تريدين

Ou ça t'empêche de dire des choses que tu penses pas, que tu peux pas retirer après.
أو قد تكون الشيء الذي ينقذك من قول امور تتمنين ان تستعيديها ولكنك لا تستطيعي

J'adorerais redevenir cette personne, mais On ne peut pas revenir en arrière.
احب ان ارجع و اصبح ذلك الشخص مره اخرى ولكن لا تستطيعي ان ترجعي للخلف

Tu ne peux pas savoir où j'étais hier soir.
أعلم انك لا تستطيعي تأكيد .مكاني بالليلة الماضية

Mais quand deux amies ont traversé ce qu'on a traversé, Tu ne peux pas dire ça et le penser, et je le savais.
لكن الأصدقاء عند مرورهم بمعاناة عند مرورنا نحن بمعاناة لا تستطيعي قول شيء كهذا وتقصدينه

Ta première fois c'est quelque chose que Tu ne peux pas récupérer, ma chérie.
اتعلمين المرة الاولى هي شيء لا تستطيعي استرجاعه أبداً

Ce que Tu ne peux pas oublier c'est celui que tu as tué.
الشئ الذي لا تستطيعي أن تمضي قدما عنه هو الشخص الذي قتلتيه

Ce n'est pas réinventer une chanson. Tu ne peux pas faire ça. Tu sais quoi, Mercedes ?
ذلك ليس إعاده أكتشاف الأغنيه لا تستطيعي القيام بذلك

As-tu aussi oublié que Tu ne peux pas utiliser ou toucher les dits objets ?
أيضا , هل نسيتي أنك لا تستطيعي استخدام أو لمس الأشياء المذكورة ؟

Tu ne peux pas la punir parce qu'on a eu une histoire.
لا تستطيعي معاقبتها على ما كنا عليه في الماضي

Tu me touches, me touche pas, Tu ne peux pas me toucher !
أنت تلمسينني لا تلمسيني، لا تستطيعي لمسي

- Mais... Vous ne pouvez pas, dans votre condition.
لا تستطيعي أن تذهبي و أنتِ في هذه الحالة

Si Vous ne pouvez pas être objective vous n'êtes pas à votre place.
إن كنتِ لا تستطيعي أن تكوني محايدة فأنتِ لستِ مناسبة

C'est vrai, tu peux pas élever un chat. Laisse-le nous.
هذا صحيحاً ، لا تستطيعي تربية قط دعنا نأخذه منكم

La tragédie, c'est d'être tellement fardée que tu peux pas cligner.
المأساوي هو وضع الكثير من كحلة العين لدرجة أن لا تستطيعي أن تومضي

On ne peut pas acheter ces places. Il faut en hériter.
أنت لا تستطيعي شراء هذه المقاعد أنت يجِب أَن ترِيثيهم

C'est dommage que tu ne puisses pas manger de glace.
إنّها حقيقة عليك تقبّلها, لا تستطيعي أكل الآيس كريم