"لا تشكرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne me remercie pas
• Ne me remerciez pas
• pas merci
• me remercies pas

Ne me remercie pas. Je suis celui qui ai commencé cette merde !
لا تشكرني أنا من بدأ هذه العاصفة اللعينة

Ne me remercie pas. Tu l'as mérité. Tu l'as mérité.
لا تشكرني أنت تستحق الوظيفة , أنت تستحق الوظيفة أنت كنت السبب و ليس أنا

Ne me remercie pas. Je ne le fais pas pour toi.
لا تشكرني , فأنا لا أقوم بهذا من أجلك

Ne me remerciez pas. C'est la première fois en 20 ans que j'affronte une torpille armée.
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح

Ne me remerciez pas, dénoncez ces enfoirés, d'accord ?
لا تشكرني. فقط نل من هؤلاء الأوغاد، إتفقنا؟

Ne me remerciez pas, monsieur. Il y a quelque chose que vous pouvez faire.
لا تشكرني يا سيدي هناك ما تستطيع أن تفعله

Un 300e. Ne me remercie pas, je te rends simplement justice.
بل 300، لا تشكرني يا فتى فإني أنفذ العدالة فحسب

- Ne me remercie pas.
ــ توقّف ، إتفقنا ؟ لا تشكرني.

Ne me remercie pas encore.
لا تشكرني حتى الان.

Ne me remercie pas encore; tu n'as pas entendu mon plan.
لا تشكرني بعد , أنت لم تسمع خطتي

Ne me remercie pas. Je ne le fais pas pour toi.
لا تشكرني, فلا أفعل هذا لأجلكَ

- Merci, Shanahan. - Ne me remercie pas, paye-moi.
لا تشكرني أيها الأحمق, أدفع وحسب

Ne me remercie pas encore.
لا تشكرني على هذا

Eh bien, Ne me remerciez pas tant que ça n'a pas marché... parce que ça ne marchera certainement pas.
لا تشكرني قبل نجاحها ولن تنجح على الأرجح عن إذنك

C'est moi qui ai brûlé la poupée et détruit l'esprit mais Ne me remerciez pas, surtout.
أناالذيأحرقالدمية, و دمرت الروح و لكن لا تشكرني لأي شئ

Vous Ne me remerciez pas maintenant, mais vous le ferez.
ربما إنك لا تشكرني الآن لكن ستفعل ذلك لاحقاً.

- Merci, Monsieur. - Oh, Ne me remerciez pas.
ـ شكراً لك يا سيدي ـ لا تشكرني

Ne me remerciez pas encore. Vous n'avez pas entendu ma requête.
لا تشكرني بعد، فلم تسمع مطالبي.

Ne me remerciez pas maintenant.
لا تشكرني بعد، ما زالت يجب أن تنجح.

Ne me remerciez pas encore.
لا تشكرني فقط الآن

Dis pas merci, mec.
مهلاً ، لا تشكرني يا رجل

Ne me remercies pas pour ça car je me suis échauffé.
لا تشكرني على هذا لأنَّني متحمسٌ جاهزٍ يا عزيزي