"لا تصدقينني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne me crois pas
• ne me croyez pas
• tu me crois pas

Je sais que tu ne me crois pas, mais j'essaie de te protéger.
أعرف أنكِ لا تصدقينني ولكنني أحاول حمايتكِ

Donc tu ne me crois pas à propos de lui étant sur l'enregistrement.
إذا ما زلتِ لا تصدقينني بأنه كان في الشريط

Si tu ne me crois pas, va dans ma poche. J'ai sa culotte.
لو كنت لا تصدقينني, أنظري في جيبي الخلفي, أنا أملك سليبها.

Si vous ne me croyez pas, posez-lui vous-même la question.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Soit vous vous moquez de mon fils soit vous ne me croyez pas.
إما أنكِ لا تهتمين لابني أو لا تصدقينني.

Je lui en ai donné deux. Tu peux les compter si tu me crois pas.
أعطيته حبتين يمكنك عدهم لو كنتِ لا تصدقينني

Bien, tire lui dessus si tu ne me crois pas.
اطلقي عليه النار اذا ما دمت لا تصدقينني

Tu ne me crois pas. D'accord, c'est bon.
أنتِ لا تصدقينني حسناً , لا بأس بذلك

Je m'en fiche si tu ne me crois pas. Simplement...
لا أهتم أنكِ لا تصدقينني .فقط.

Tu ne me crois pas, mais c'est vrai.
حقا اعرف انك لا تصدقينني ولكن هذه حقيقة

Tu ne me crois pas.
أنتِ لا تصدقينني

Et ça... tu ne me crois pas quand je te dis que..
و... لا تصدقينني عندما أقول لكِ

Je pense que tu ne me crois pas.
أعتقد أنك لا تصدقينني.

Tu ne me crois pas ?
و أنت لا تصدقينني

Appelle-les si tu ne me crois pas.
اتصلي بهم إذا كنت لا تصدقينني

Je serai heureux de vous le montrer si vous ne me croyez pas.
أنا سعيدة لأريك إياه إن كنت لا تصدقينني

Appelez si vous ne me croyez pas.
إتصلي به إذا كنتِ لا تصدقينني.

Vous ne me croyez pas, c'est votre problème.
إذا كنت لا تصدقينني, فهذه مشكلتك

J'ai l'impression que vous ne me croyez pas. Vous devez annuler.
أفهم من نبرة صوتكِ أنكِ لا تصدقينني

Si vous ne me croyez pas... croyez-le lui.
ان كنت لا تصدقينني... يمكنك تصديقه هو.

tu me crois pas, mais je tiens à elle.
أعلم أنك لا تصدقينني لكني حقا أهتم بها