"لا تعرفني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne me connaissez pas
• ne me connais pas
• ne me connaît pas
• ne me reconnais pas
• sais rien
• ne savez rien
• ne me connait pas
• me connais mal
• se connaît pas
• ne sais pas qui je suis

Vous vous attendez à des excuses, vous ne me connaissez pas si bien.
انظر يا رجل ، أنت تتوقع مني أن أعطيكَ اعتذاراً أنت لا تعرفني جيدا

Nous ne me connaissez pas encore très bien, cher ami, mais je vais me marier.
أنّك لا تعرفني جيّدًا، يا صديقي، لكني مرتبط

Vous ne me connaissez pas, mais je suis quelqu'un de très direct.
أنتَ لا تعرفني أيها طبيب ولكنني شخص صريح

Tu ne me connais pas, je ne te connais pas, mais c'est ton boulot de me faire sortir d'ici.
أنت لا تعرفني ، و أنا لا أعرفك لكن عملك هو أن تخرجني من هنا

Tu ne sais rien du tout. Tu ne me connais pas.
أنت لا تعرف شيئاً أنت لا تعرفني على الإطلاق

Vous ne me connaissez pas assez pour parler de ma famille.
لا تعرفني خير المَعرفة لكي تتحدث عن عائلتي

Vous ne me connaissez pas, D'où je viens, ou ce que j'ai fait.
أنتَ لا تعرفني, و لا تعرف من أين أتيت و لا ما فعلته

Vous ne me connaissez pas, mais je suis Edward Bloom... et je vous aime.
أنت لا تعرفني لكن اسمي إدوارد بلوم وأنا أحبّك

Vous ne me connaissez pas, mais vous devez vous souvenir de ma mère.
أنت لا تعرفني لكن لكنّك ربّما ستتذكّر أمّي

Bonjour. Vous ne me connaissez pas. Je suis un ami de Lottie.
مرحباً ، اعلم انك لا تعرفني و لكني صديق لوتي

Même si vous en avez l'impression, vous ne me connaissez pas si bien.
ربما لهذا الوقت الآن لكنك لا تعرفني جيدا

Tu ne me connais pas, mais c'est moi le patron !
لا تعرفني لكن انظر هنا،أنا أدير هذا العرض

N'y pense même pas. Tu ne me connais pas.
لا تفكر حتى في فعل ذلك أنت حتى لا تعرفني

Et le fait que tu penses que je vais m'enfuir avec l'inconnu que tu es signifie que tu ne me connais pas non plus.
وحقيقة أن كنت تعتقد أنا ستعمل الهرب مع من أنت يعني أنك لا تعرفني على الإطلاق، إما.

OK ? Ce n'est pas moi, et tu penses que ça l'est, c'est peut-être que tu ne me connais pas bien.
ليست ما أريده، وإن كنت تعتقد عكس ذلك فربما لا تعرفني جيداً

Si tu penses que j'adore tuer, tu ne me connais pas très bien.
إن كنتَ تظن أنني استمتع بالقتل فأنت لا تعرفني جيدًا

Tu ne m'as pas vue depuis 6 ans. Tu ne me connais pas, et lui encore moins.
انت لم ترني منذ ست سنوات انت لا تعرفني , وهو اقل من ذلك

Elle ne me connaît pas. Aucun risque.
إنها لا تعرفني حتى، ولا تملك أي شيء ضدي.

Tu ne me reconnais pas, sergent Bill?
أنت لا تعرفني أليس كذلك أيها الرقيب بيل

Vous ne savez rien de moi, ni ce qu'il me faut.
أنت لا تعرفني لا تعرف ما هو الأفضل لي

♪ Parce que je pourrais me taper Leoshi, car elle ne me connait pas ♪
? حتى أتمكن من الخروج مع ليوشي، بسبب أنها لا تعرفني?

Je sais que tu ne me portes pas dans ton cÅ"ur, mais c'est parce que tu me connais mal.
أعلم أنّي لا أروق لك حقًّا. ولكنّي أشعر أنّي لا أروق لك لأنّك لا تعرفني.

Ça va sembler bizarre, on se connaît pas, mais sois mon mec, 5 mn...
أدري أن هذا سيبدوا غريبا.. وأنت لا تعرفني.. لكن..

Comment tu peux me choisir si tu ne sais pas qui je suis ?
كيف لك أن تختارني وأنت لا تعرفني ؟