"لا تعرفون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne savez pas
• ne connaissez pas
• Vous ne savez
• Vous ignorez
• ne sait
• ne saviez
• savez rien
• tu ne sais pas arrêter

Vous ne savez pas plus que moi ce qui se passe.
أنتم لا تعرفون على الإطلاق ماذا يحدث أكثر مني.

Vous, les avortons, vous ne savez pas ce qui vous attend.
ايها الاقزام انتم لا تعرفون ما انتم مقدمين عليه

Vous ne savez pas profiter de la vie.
أتعرفون ؟ أنت لا تعرفون كيف تستمتعون بالحياة ؟

Vous ne connaissez pas son nom, mais vous connaissez ce qu'il dit, et vous aimez comment il le dit.
لا تعرفون إسمه و لكنكم تعرفون ما الذي يقوله و تحبون الطريقة التي يتكلم بها

Vous avez tous l'air en pleine forme, et je ne doute pas du feu dans vos cœurs, mais vous ne connaissez pas encore la guerre comme moi.
جميعكم تبدون رائعين جدا ولا أشك بالنار في قلوبكم لكنكم لا تعرفون الحرب بعد كما اعرفها

Vous ignorez comment il s'est crashé, ou quand, ou pourquoi il est venu ici ?
إذاً، لا تعرفون كيف ومتى اصطدم، أو لماذا أتى هنا بسفينة فضاء مِن الأساس؟

Vous ne savez pas avec qui vous sortez ?
فأنتم يا رفاق لا تعرفون من تواعدون أصلاً؟

Et vous ne savez pas de quoi je suis capable!
لا تعرفون إلى أي مدى أحببت ريتشيل و لا تعرفون ما أنا قادر عليه

Si vous ne savez pas vraiment ce que vous cherchez, que faites-vous ici ?
إن كنتم لا تعرفون ماذا تريدون، فما الذي تفعلونه هُنا؟

Vous ne savez pas ce que c'est de vivre dans la rue Il faut être dur !
انتم لا تعرفون كيفيه العيش فى الشوارع يجب انت تكون قويا

Bah, à quoi ça sert si vous ne savez pas ce que c'est ?
حسنا، ما الفائدة إن كنتم لا تعرفون ما الذي يسببها؟

Mais la vérité est que vous ne savez pas qui vous êtes jusqu'à ce que quelque chose se passe.
لكن الواقع هو أنكم لا تعرفون حقيقة أنفسكم حتى يحدث شئ ما

J'allais vous dire que vous ne connaissez pas vraiment mon père, et que ce qui nous arrive est une grande injustice, que l'on ne nous a jamais laissé une vraie chance.
كنت سأقول أنكم لا تعرفون حقيقة أبي و ما حدث لنا هو ظلم كبير لأننا لم نأخذ فرصة عادلة حقاً

Je viens avec vous, puisque vous ne connaissez pas le coin.
سوف إحضر معكم أيضآ. حيث أنكم لا تعرفون الطرق هنا

D'une valeur de 2 millions $ de blanche, et Vous ne savez rien ?
إنه هيروين بمقابل مليوني دولار وأنتم لا تعرفون أي شيء عنه؟

Vous ignorez à quoi vous avez affaire.
ما أنا متأكد منه، أنكم لا تعرفون ما الذي تواجهونه

On ne sait pas jusqu'où ça remonte.
كل ما أقوله، لا تعرفون من الرؤوس الكبيرة المتورطة بالأمر

C'est simplement que vous ne saviez pas qui était votre vrai patron.
ببساطة كنتم لا تعرفون من الذي تعملون لصالحه

Tu as commencé une guerre que tu ne sais pas arrêter.
لقدْ أشعلتم حرباً لا تعرفون كيف تنهوها