"لا تقل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ne dis pas ça
• Ne dites pas ça
• Ne le dis pas
• Arrête
• Ne dit pas ça
• Ne dites pas cela

Ne dis pas ça.
هذا هو الذي سمح لكل هذا أنْ يحدث. لا تقل ذلك.

Ne dis pas ça, pas après tout ce qu'on a traversé.
لا تقل ذلك , ليس بعد كل ما خضناه

Ne dis pas ça, et je ne suis plus ta Meredith.
رجاء , لا تقل ذلك وأنا لست حبيبتك بعد الآن

Ne dites pas ça, vos vertus sont bien meilleures que les miennes
لا تقل ذلك لقد غمرتموني بأفضالكم يا أخي العزيز

Ne le dis pas maintenant. Je ne veux pas l'entendre ici. Ici ?
لا تقل ذلك الأن لا أريد سماعه هنا

Tais-toi. Ne dis pas ça, fils. Ne le prends pas sur toi.
كلا ، لا تقل ذلك ، يا بنيّ لا تحمل هذا على عاتقكَ

S'il te plaît, Ne dis pas ça. Tu ne le penses pas.
أرجوك لا تقل ذلك أعلم أنّك لا تعنيه حقّاً

- "Exile on Main Street". - Ne dis pas ça.
-سيتم نفيه على الشارع الرئيسى لا تقل ذلك

Ok, Ne dis pas ça s'il te plaît. On sait tous les 2 que tu ne vas pas mourir.
حسناً, رجاءاً لا تقل ذلك كلانا يعلم أنّك لن تموت,

Ne dis pas ça, tu as tout le temps qu'il te faut.
لا تقل ذلك ، لديك كل الوقت بالعالم

Ne dis pas ça, Danny.
لا تقل ذلك داني

- Papa, Ne dis pas ça. - Maman est morte. Je l'ai vue mourir.
أبي، لا تقل ذلك أمي ميتة، شاهدتها تموت

Non, Ne dis pas ça ! C'est vraiment terrible !
لا , لا تقل ذلك هذا سيء جدا

- Ne dis pas ça ! Je serai à tes côtés à chaque pas que tu feras.
لا تقل ذلك سأكون بجانبك في كل خطوة

Ne dis pas ça, je ne pars nulle part.
لا تقل ذلك انا لن أذهب لأي مكان

Ne dis pas ça, Anthony. S'il te plaît, Ne dis pas ça !
لا تقل ذلك يا أنتوني أرجوك لا تقل ذلك

Ne dites pas ça, vous êtes notre maître, la prunelle de nos yeux
لا مولانا، لا تقل ذلك أنت إمامنا، و نور أعيننا

Ne dites pas ça. C'était votre anniversaire...
لا تقل ذلك وقد أفسد عيد ميلادك

Ne dites pas ça. Ce n'est pas bien.
لا تقل ذلك إنها ليست بمزحة جيدة

OK, Ne le dis pas.
حسناً , لا تقل ذلك

- Arrête. - Écoute-moi. Tu te rappelles, sur le bateau ?
لا تقل ذلك - انصت(بام) أتذكر على متن السفينة؟

S'il te plait Ne dit pas ça. On a été ensemble pendant presque un an
أرجوك لا تقل ذلك, فنحن مع بعضنا منذ عام

Ne dites pas cela. Je veux simplement me débarrasser de tout ça.
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص من كل حياتى القديمة.