"لا تنسَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• N'oublie pas
• N'oubliez pas

N'oublie pas qu'entre ici et le prochain point de mesure.
لا تنسَ أنّه ما بين هنا ونقطة الردار التالية

Je pense que c'est sain, mais N'oublie pas que tu m'aimais avant de me détester.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

N'oublie pas qui a couronné ton crâne immature... mon roi.
لا تنسَ من وضع التاج على رأسك الطفوليّة يا مولاي الملك.

N'oubliez pas mon super pouvoir. Si vous mentez, je le saurais.
لا تنسَ قدرتي الخارقة يمكن أنْ أكتشفك إنْ كنت تكذب

N'oubliez pas que pendant que vous courriez après des ambulances, je donnais de vraies informations.
لا تنسَ أنه حين كنت تطارد سيارات الإسعاف مع المبتدئين الآخرين، كنت أنشر الأخبار العاجلة.

Je ne l'exclus pas. N'oublie pas notre contrat de mariage.
أنا لم أستبعد هذا بعد لكن لا تنسَ أتفاقية ما قبل الزواج أيها الفاشل

Et N'oublie pas combien elle est devenue jalouse la fois où on a travaillé sur l'affaire du mariage de mon ex-copine.
و لا تنسَ كمْ أصبحت غيورة عندما عملنا على تلك القضيّة في حفل زفاف خليلتي السابقة.

Reste proche de la famille et... N'oublie pas d'avoir l'air choqué.
ابقَ بقرب العائلة و... لا تنسَ أن تبدو مندهشاً

N'oublie pas de te rincer la bouche Après avoir vomi.
لا تنسَ أن تغسل فمك بعد أن تنتهي من التّقيّؤ

N'oublie pas, à 9h demain. L'entretien avec le FBI.
لا تنسَ مقابلة المباحث في التاسعة صباح الغد

N'oublie pas les 4 foulards en soie pour qu'elle t'attache au lit et une grande plume d'autruche à utiliser sous ton scrotum.
ولكن لا تنسَ الأربعة أوشحة الحرير لتتمكّن من ربطك في السرير و ريشة نعامة كبيرة

N'oublie pas l'anniversaire de ta filleule le 29.
لا تنسَ أنّ التاسع والعشرون من الشهر الجاري هو عيد ميلاد ابنتك بالمعمودية

N'oublie pas de réduire.
لا تنسَ أن تخفّف هذه الصلصة قليلاً, حسناً؟

N'oublie pas que les grands-parents arrivent cet apres-midi.
لا تنسَ أن الأجداد قادمون عصر هذا اليوم.

Et N'oublie pas ta crème solaire.
حسناً، لا تنسَ الواقي من الشمس.

N'oublie pas le rendez-vous avec le grand parleur, tout à l'heure.
لا تنسَ! لدينا لقاء مع المستثمر المهم لاحقاً

N'oublie pas ça, d'accord ?
لا تنسَ ذلك، حسناً؟

N'oublie pas d'en garder pour ton vieux père.
لا تنسَ أن توفر البعض لرجلك العجوز

N'oubliez pas de cocher la raison du dépôt.
لا تنسَ أن تضع إشارة على سبب وضعه هنا.

N'oubliez pas... que vous avez ouvert la porte pour nous laisser entrer.
... و لا تنسَ ... بأنّكَ من هيّأ لنا الظروف و سمح لنا بالدخول

Faites attention, Chambellan. N'oubliez pas votre place.
كن حذرًا يا مسؤول البلاط لا تنسَ موقعك