"لا تهتمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• Laisse tomber
• Pas grave
• Oublie ça
• Ça ne fait rien
• Fais pas attention
• T'inquiète
• Laissez tomber

Un lanceur des Dodgers. Mais Peu importe.
الماهر جداً في المرواغة، النجم الشهير لا تهتمي

Et Peu importe ce qui arrive durant le programme court, même si tu foires, il ne compte que pour le tiers de ta note.
لا تهتمي بمَ سيحدث في البرنامج القصير، حتى إن فشلتي، ذكري نفسك أنه يشكل ثلث تقديراتك.

Laisse tomber. Tu ne t'attendais pas à ça hein ?
لا تهتمي انتي لم تتوقعي هذا , اكنت تتوقعين ؟

Et tu ne peux juste pas dire que tu as des sentiments pour le copain de quelqu'un et dire "Oops, Laisse tomber".
ولا يمكنكِ أن تقولي أنكِ تٌكنين المشاعر لخليل إمرأة ما ثم تقولي , آسفة لا تهتمي

C'est Pas grave, ne me dis pas.
أتعرفين؟ لا تهتمي بالأمر .. لستِ مُضطرة لـ لستِ مُضطرة لإخباري

- Rien. Oublie ça, j'ai dit.
. أنا قلت , لا شيء . أنا قلت , لا تهتمي

Ça ne fait rien. On se passera de lui.
لا تهتمي , يمكننا العمل من دونه , من الآن ولاحقاً

Non, voyons. Ne Fais pas attention à la télé, ils exagèrent toujours.
كلا، لا تهتمي بالتلفزة، هم دائماً يضخمون

D'ailleurs, vicieux ou pas, Peu importe !
على أية حال،أنا لا أَهتمُّ، وأنت يَجِبُ أَنْ لا تهتمي ايضا

Peu importe. Je le saurai bien assez tôt.
لا تهتمي أنا اتوقع أن اعرف قريباً

Peu importe ce que je fais. J'arrive quand je suis sèche.
لا تهتمي بـ بماذا افعل سأحضر عندما أجف.

Mais Peu importe. Vous devez choisir un monde.
لا تهتمي لذلك, لديك عالم لتختاري

Peu importe, j'avais tort.
لا تهتمي لما كنت أظنه كنت مخطأً.

Rien, Peu importe. À demain.
لا شيء، لا تهتمي اراكي غداً

Garcia, vous parliez hier... Laisse tomber.
غارسيا,انتما كنتما تتحدثان البارحة لا تهتمي

Mais Laisse tomber, on vient de la perdre.
ولكن لا تهتمي الآن، فقد فقدناها

Laisse tomber. C'est juste mon reflet dans la vitre.
لا تهتمي هذه فقط صورتي في النافذة

C'est bon. C'est Pas grave.
حسناً ، لا تهتمي

Oublie ça, on continue.
لا تهتمي ، فلنكمل

Elle attendait avec impatience de voir ces photos... mais Ça ne fait rien.
وكانت تتطلع لرؤية تلك الصور... لكن لا تهتمي

Ne Fais pas attention à lui, passes-moi le vin. Voyons ce que je suis capable de faire avec ce vin.
لا تهتمي به ، أعطيني النبيذَ دعيني أرى ما يُمْكِنُ عمَله بالنبيذ

Ecoute, ne T'inquiète pas.
اسمعي، لا تهتمي لشيء. كل شيء سيكون بخير.

Laissez tomber.
لا تهتمي بهذا .