"لا حتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Même pas
• Pas même
• Pas avant
• Pas tant que
• ni même

Comment l'inspecteur Stills peut-il être un des gentils alors qu'il n'est Même pas l'inspecteur Stills ?
كيف هو المخبر اللقطات واحدة من الأخيار عندما لا حتى المباحث اللقطات ؟

- Même pas un peu ?
ـ و لا حتى قليلاً؟ ـ أعتراض، سيادة القاضي

Je me souviens tu as dit à Zapata que tu ne voulais Même pas être dans la même pièce que moi.
أتذكر أنك تقول زاباتا كنت لا رومان لا حتى أريد أن يكون في نفس الغرفة معي.

Ne laissez jamais traîner de nourriture. Pas même dans le refuge.
لا تتركوا طعاماً مكشوفاً أبداً، لا حتى داخل البيت

Pas même ce type chauve qui ressemble à un œuf !
لا حتى ذلك الرجل الأصلع الذي يبدو وكأنه بيضة!

La plupart ne savent Même pas que l'on existe.
معظم دول العالم لا حتى نعرف نحن موجودون.

Nous ne sommes Même pas une demi-douzaine, mais nous avons un cœur et sommes intelligent, d'accord ?
نحن لا حتى القذرة نصف دزينة، ولكن حصلنا على القلب وحصلنا على الذكاء، حسنا؟

Maintenant qu'elle est malade, je ne peux Même pas m'en plaindre, ça me ferait passer pour la méchante.
والآن بعد أن كانت مريضة، أنا لا حتى يسمح للشكوى حول هذا الموضوع، لأن ذلك من شأنه أن يجعل لي الكلبة.

Je ne sais Même pas ce que salope signifie.
أنا في الواقع لا حتى تعرف ما الخبث وسيلة.

Dieu a jamais dit ça, c'est Même pas dans la bible.
لم يقل الإله هذا، و لا حتى في الأنجيل

Il n'a que 8 ans, et il n'a jamais été loin de la maison, Même pas une nuit.
إنه فى عمر الثامنة و لم يبتعد من قبل عن المنزل و لا حتى لليلة واحدة

Tu ne peux pas prouver que tout le chêne blanc a été détruit, et tu ne peux pas vivre dans la crainte de quelque chose qui pourrait n'être Même pas là.
لا يمكن أن تثبت دمر كل من البلوط الأبيض وأنت لا يمكن أن يعيش في خوف من شيء قد لا حتى يكون هناك.

Je suis un peu surpris de te voir ici, Ed. Tu n'aimes Même pas les smartphones.
كيف الغريب أن أراك هنا، إد لا حتى مثل الهواتف الذكية.

Légalement, ces défendeurs du capitalisme n'ont Même pas à agir au meilleur de l'intérêt de leurs clients.
من الناحية القانونية، هؤلاء المدافعين الرأسمالية لا حتى يكون للعمل في مصلحة موكلهم.

Si tu aimes quelque chose, tu ne peux jamais le laisser partir, Même pas pour une seconde, ou alors c'est fini pour toujours.
إذا كنت تحب شيء لا تتركه أبدا يذهب و لا حتى لثانية

Cette femme n'a aucun passé violent, pas fichée, Pas même une contredanse.
تلك المرأة ليس لديها أي سِجل عنيف لا بيانات ، و لا حتى مخالفة مرور

Tu n'as jamais dit non avant. Pas même au milieu d'un dîner.
لم ترفضي مطلقاً من قبل، و لا حتى في وسط عشاء

Que ça vous fasse bien voir ou pas, même par moi.
سواء كان سيربحك هذا أو لا حتى لو كان مني

Pas même toi, Mlle Je-sais-tout.
و لا حتى أنتى أيتها الآنسة الصغيرة الرائعة

Pas même moi, qui ai sacrifié ma soirée pour la surveiller.
و لا حتى أنا الشخص الذي ضيع ليلته بالكامل في مراقبته

Tu ne peux pas encore partir, Pas avant que je m'occupe de Renard.
أنا حصلت على الخروج من هنا. لا يمكنك ترك بعد، لا حتى أتعامل مع رينار.

Pas tant que j'écoute leur avis.
لا ,حتى أسمع القصة من جانبهم

J'en ai jamais baisé, dragué, demandé en mariage, ni même épousé.
ولماغازلابدواحدهولماطلبواحده للزوج و لا حتى تزوجت واحده بهذا الاسم