"لا حظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas de chance

Pas de chance avec les fibres retrouvées dans la voiture d'Alex ?
لذلك لا حظ مع الألياف استردادها من سيارة اليكس؟

Bien, parce que si tu cherches une fille équilibrée, Pas de chance avec moi.
‫جيد ‫لأنه إذا كنت تبحث عن فتاة خالية ‫من الانفعال فإنك ربما لا حظ لك

Pour l'instant, Pas de chance avec la reconnaissance faciale.
اه. حتى الآن ، لا حظ في استخدام برنامج التعرف على الوجه

Lagos n'a Pas de chance. J'ai la fameuse mitaine magique.
لا حظ لنا فى إيجاد لاجوس لكننى وجدت بعض الأشياء السحرية و المتينة أيضاً

Pas de chance avec le traceur placé sur le Semtex, mais nous avons trouvé quelque chose de curieux sur notre homme Harry.
لا حظ بعد مع التتبع أنت زرعت في نوع سيمتكس لكننا لم نجد شيئا غريبا من هاري رجل الخاص بك.

Pas de chance du tout. Je crois qu'on a fait tout ce chemin pour rien.
لا حظ على الإطلاق أظن أننا قطعنا كل المسافة بلا فائدة

C'est pas de la malchance: elle n'a Pas de chance du tout!
ليس لديها حظ سيء , بل لا حظ إطلاقاً

Pas de chance de ce côté-là.
- لا حظ في هذا الشأن - بالنسبة لهذا فقط جئنا فارغين

On est en train de le pister, mais Pas de chance jusqu'ici.
نحن نتتبعه لكن لا حظ حتى الآن

Pas de chance pour l'identité, Détective.
لا حظ مع هويته أيها المحقق

Pas de chance à la pizzéria.
لا حظ في المكان البيتزا.

Pas de chance avec Leahy ou Durbin ?
لا حظ مع ليهي أو دوربين؟

Pas de chance.
لا حظ يا سيرجنت

il n'a Pas de chance et il s'en veut...
يجول طوال اليوم لكن لا حظ له

Pas de chance. C'est une impasse.
لا حظ, إنها نهاية مسدودة

Nous n'avons Pas de chance aujourd'hui.
لا حظ لنا اليوم

Pas de chance, Zack s'est retiré.
لا حظ ، سحبت زاك.

Pas de chance avec le retraçage, monsieur.
لا حظ مع التعقب

Pas de chance avec le Dr. Silva.
لا حظ مع دكتر سيلفا

Alors, euh, les actualités internationales, euh, Pas de chance dans la recherche d'Oussama Ben Laden.
إذاً ، في الأخبار العالمية ، لا حظ (في إيجاد (أسامة بن لادن