"لا داعى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas besoin
• Pas de
• Ne vous
• Ne t'
• est inutile
• Rien
• Inutile de
• n'as pas à

Bien, donc je n'ai Pas besoin de te montrer où sont les issues.
حسنا اذن لا داعى ان اخبرك اين طريق الخروج

Pas besoin de choisir, tu n'es plus prêtre.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Ce n'est pas nécessaire puisque je ne me souviens Pas de vous.
حسناً لا داعى لذلك بما أنى لا أتذكركم بالمره

Reste calme. Pas de panique. On va te sortir de là.
أبقِ هادئة، لا داعى للذعر سنخرجِك من هنا.

- Ne criez pas sur elle. - Ça Ne vous regarde pas.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Ne t'inquiète Pas de ça. Je m'en suis déjà occupé.
هذا شىء لا داعى بأن تقلقى حياله لأنى لن أعير كلّ ذلك اهتمام

Les élever est inutile, ce serait un gaspillage d'énergie.
الرعاية الأُسرية ليست هامة إنها جزء من الطاقة لا داعى له.

Rien à craindre, on va monter la garde tout au long de la nuit.
الآن ، لا داعى للقلق سيكون هناك حارس بالخارج طوال الليل.

J'apprécie votre aide, M. Tostevin. Je suis payé pour mes services, petit. Inutile de me remercier.
مهلاً، قدّتلقيتأجراًمقابلمساعدتىيافتى، لا داعى للشكر.

Tu n'as pas à être concerné à propos de moi. Prends soin de ta petite amie en premier.
لا داعى ان تقلق على , اعتنى بصديقتك اولا

Pas besoin de me crier dessus. Je sens ta colère.
حسنا ، لا داعى لتصيحى فى وجهى لأننى أستطيع أن أشعر كم أنت غاضبة

Ce n'était qu'une petite rechute. Pas besoin d'en parler à ton père.
إنّها مجرّد تهوّر، لا داعى لإخبار والدكِ

Mais tout ce que vous avez à faire est d'observer Da Ji pendant 10, non, 5 minutes c'est suffisant, vous n'avez même Pas besoin de 10 minutes.
فى الحقيقه خمسه فقط تكفى , لا داعى لعشرة

Mais elle n'a Pas besoin de votre corps ou de votre vie.
تحتاج لمواردك , ولعلمك لا داعى لتضحى بجسدك , أو بحياتك

- Pas de problème. Dépêche toi !
أعتنوا بأنفسكم أسرع لا داعى لاعطائهم النصح

Pas de panique, reste dessus. La 2 sur la vieille.
لا داعى للذعر حرك كاميرا 2 لتركز على السيدة العجوز

Mais ça va très bien. Ne vous en faites pas.
إننى بخير حال ، و لا داعى أن تشعروا بالقلق

Ne vous inquiétez pas.
لا داعى للقلق من أى شىء كل شىء سيصبح على ما يرام

On a tous les schémas ici, Ne vous inquiétez pas.
لدينا خطة كاملة لإخراجكم من هناك، لا داعى للقلق

Oui, permis, carte d'étudiante, carte d'identité, j'ai tout. Alors Ne t'inquiète pas.
لا داعى للقلق لدى ما يكفى من أوراق الهوية للسيارة.

Je suis désolée. C'est inutile.
ـ أنا متأسفة كثيرا ـ لا، لا داعى للأسف

Rien ne presse, mon colonel. Je veux dire...
كولونيل 00 لا داعى للعجلة أعنى 00 يمكن أن 000

Inutile de mentionner cela dans le Star, n´est-ce pas, Kipling ? Hein ?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Tu n'as pas à t'en inquiéter. Si tu l'avais, tu serais déjà mort.
لا داعى للقلق منه لأنك لو مصاب به , لكنت مت فى الحال